হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1635

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, খালিদ আল-হাদ্দা থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ পানীয় স্থানে (সিক্বায়া) এলেন এবং পানি চাইলেন। তখন আব্বাস বললেন,

"হে ফযল! তোমার মায়ের কাছে যাও এবং তাঁর কাছ থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য পানীয় নিয়ে এসো।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "আমাকে পান করাও।" আব্বাস বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! লোকেরা এতে তাদের হাত দেয়।" তিনি আবার বললেন, "আমাকে পান করাও।" তখন তিনি তা থেকে পান করলেন, এরপর জমজম কূপের কাছে এলেন, সেখানে লোকেরা অন্যদের পানি পান করাচ্ছিল এবং কাজ করছিল। তিনি বললেন, "তোমরা কাজ চালিয়ে যাও, নিশ্চয়ই তোমরা সৎকাজ করছো।" অতঃপর তিনি বললেন, "যদি আমি এই আশঙ্কা না করতাম যে অন্য লোকেরা তোমাদের সাথে প্রতিযোগিতা করবে, তবে আমি অবশ্যই নিজে নেমে এই কাঁধে রশি রাখতাম," এবং তিনি তাঁর কাঁধের দিকে ইঙ্গিত করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নির্ধারিত পানির স্থান থেকে পান করেছিলেন এবং জমজমে পানি সরবরাহের কাজের প্রশংসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিকায়া

মানুষের মধ্যে পানি বিতরণের স্থান।

জমজম

মক্কার কাবার পাশে অবস্থিত প্রসিদ্ধ পানির ঝরনা।

কাঁধে দড়ি নেওয়া

কূপ থেকে বালতি টেনে তোলার একটি পদ্ধতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হাজিদের সেবা করা এবং পানি বিতরণ করা সওয়াবের কাজ। নিজে পানি তুলতে চেয়ে নবী ﷺ বিনয় প্রকাশ করেছিলেন, তবে তিনি এ ঝুঁকির কথাও বিবেচনা করেছিলেন যে লোকেরা নিয়মিত সেবাকারীদের সরিয়ে দিতে পারে। সেখানে থাকা পানি থেকে তাঁর পান করা আরও শেখায় যে পানি বিতরণের পদ্ধতি নিয়ে অকারণে কঠোর হওয়া উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দর্শনার্থী ও ভ্রমণকারীদের বাস্তব সহায়তা করুন—যেমন পানি বা অন্যান্য জরুরি প্রয়োজনীয় সামগ্রী দিন।
  2. যাঁরা অন্যদের সেবা করেন তাঁদের কাজের মূল্য দিন এবং অকারণে তাঁদের কাজ কঠিন করবেন না।
  3. বিনয়ী হোন: সম্ভব হলে নিজে উপকারী কাজ করুন, তবে অন্যদের সরিয়ে দিয়ে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।