Sahih al-Bukhari, হাদিস 1652
Um Atiyya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Hafsa পর্যন্ত
- 1Mu'ammal ibn Hishamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
আমাদের কাছে মুয়াম্মাল ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হাফসা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা আগে আমাদের কুমারী মেয়েদের বের হতে নিষেধ করতাম। তখন একজন মহিলা এসে বনু খালাফের দুর্গে অবতরণ করলেন এবং বর্ণনা করলেন যে, তাঁর বোন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একজন সাহাবীর স্ত্রী ছিলেন, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বারোটি অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন এবং তাঁর বোন ছয়টি অভিযানে তাঁর সাথে ছিলেন। তিনি বললেন: 'আমরা আহতদের চিকিৎসা করতাম এবং রোগীদের সেবা করতাম।' আমার বোন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন: 'কারও যদি জিলবাব না থাকে, তবে তার বের না হওয়াতে কি কোনো দোষ আছে?' তিনি বললেন:
"তার সঙ্গী তাকে নিজের জিলবাব পরাবে, এবং সে যেন কল্যাণ ও মুমিনদের দোয়ায় শরিক হয়।" যখন উম্মে আতিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহা এলেন, আমরা তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম—অথবা তিনি বললেন: আমরা তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলাম—তখন তিনি উত্তর দিলেন, আর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নাম উচ্চারণ করার সময় সবসময় বলতেন: 'আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক'। আমরা জিজ্ঞেস করলাম: 'আপনি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এমন কথা বলতে শুনেছেন?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।' তিনি বলেছেন: "কুমারী মেয়েরা, পর্দানশীন নারীরা এবং ঋতুবতী নারীরা যেন বের হয় এবং কল্যাণ ও মুসলিমদের দোয়ায় শরিক হয়; তবে ঋতুবতী নারীরা যেন মুসাল্লা (ঈদগাহ) থেকে দূরে থাকে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'ঋতুবতী নারীরা?' তিনি বললেন: 'তারা কি আরাফাতে উপস্থিত হয় না, এবং অমুক ও তমুক স্থানে উপস্থিত হয় না?'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নারীদেরও সম্মিলিত ইবাদত ও কল্যাণের সমাবেশে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
ঢিলেঢালা বাইরের পোশাক, যা ঘরের বাইরে পোশাকের ওপর পরা হয়।
যেখানে জামাতে নামাজ আদায় করা হয়, যেমন মসজিদ বা খোলা নামাজের মাঠ।
তরুণী নারী, যাঁরা সাধারণত ঘরের নির্জনতায় থাকতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নারীদের ইবাদত ও কল্যাণের সমাবেশে উপস্থিত হতে উৎসাহিত করা হয়, তবে তাঁদের উপযুক্ত পোশাক পরতে হবে। ঋতুমতী নারী সমাবেশে উপস্থিত থাকতে পারেন, কিন্তু নামাজের স্থান থেকে দূরে থাকেন। হাদিসটি পারস্পরিক সহযোগিতার ওপরও গুরুত্ব দেয়: যে নারীর পোশাক নেই, তাকে অন্য নারী নিজের পোশাক ধার দিতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলোর বিধানের আলোকে নামাজের স্থান এড়িয়ে চলার সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন।
- যাঁর উপযুক্ত পোশাক নেই, তাঁকে ইবাদতের সমাবেশে যোগ দিতে সাহায্য করুন।
- নারীদের জন্য ধর্মীয় সমাবেশে অংশগ্রহণ সহজ করুন এবং নামাজের বিধান মেনে চলা নিশ্চিত করুন।
- এই বর্ণনার নারীদের মতো আহত ও অসুস্থদের যত্নে ব্যবহারিক সহায়তা দিন।
এই বর্ণনাতেও ঈদে নারীদের উপস্থিতির কথা রয়েছে এবং নামাজ ও ঋতুস্রাবসংক্রান্ত বিধান স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)এই বর্ণনাটি নারী ও জামাতে ঈদের নামাজসংক্রান্ত একই আলোচনায় রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)হজের আচার-অনুষ্ঠানে নারীদের অংশগ্রহণের উল্লেখের সঙ্গে এই বর্ণনাটির যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।