হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1651

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন। খলীফা আমাকে বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাবীব আল-মু‘আল্লিম বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ এবং তাঁর সাহাবীগণ হজের জন্য ইহরাম বাঁধলেন, কিন্তু নবী ﷺ ও তালহা ছাড়া তাদের কারও সাথে কুরবানির পশু (হাদই) ছিল না। অতঃপর আলী ইয়েমেন থেকে এলেন এবং তাঁর সাথে কুরবানির পশু ছিল। তিনি বললেন:

"আমি সেই নিয়তেই ইহরাম বেঁধেছি যে নিয়তে নবী ﷺ ইহরাম বেঁধেছেন।" তখন নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের নির্দেশ দিলেন যেন তারা এই ইহরামকে উমরাহ হিসেবে গণ্য করেন, তাওয়াফ সম্পন্ন করেন, এরপর চুল ছোট করে হালাল হয়ে যান; তবে যাদের সাথে কুরবানির পশু আছে তারা ব্যতীত। সাহাবীগণ বললেন: "আমরা কীভাবে মিনার উদ্দেশ্যে রওনা হব, অথচ আমাদের কারও কারও গোপনাঙ্গ থেকে এখনো বিন্দু বিন্দু পানি ঝরছে (স্ত্রীর সাথে সহবাসের পর)?" এই কথা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: "আমি যদি আগে থেকেই জানতাম যা পরে জানতে পেরেছি, তবে আমি কুরবানির পশু নিয়ে আসতাম না। আর আমার সাথে কুরবানির পশু না থাকলে আমি অবশ্যই হালাল হয়ে যেতাম।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা ঋতুমতী হলেন, ফলে তিনি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ ছাড়া হজের সকল অনুষ্ঠান পালন করলেন। যখন তিনি পবিত্র হলেন, তখন বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনারা সবাই হজ ও উমরাহ উভয়টি নিয়ে ফিরছেন, অথচ আমি কেবল হজ নিয়ে ফিরছি।" তখন নবী ﷺ আব্দুর রহমান ইবনে আবূ বকরকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি আয়েশাকে নিয়ে তানঈমে যান, সেখানে গিয়ে তিনি হজের পর উমরাহ আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসে হজের বিধানে অবকাশ এবং ঋতুস্রাব ও ইহরামের নিয়ম তুলে ধরা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাহাবিরা হজের পথে ছিলেন। নবী ﷺ যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁদের ইবাদতকে উমরায় পরিণত করে ইহরাম থেকে বেরিয়ে আসার নির্দেশ দেন। আয়েশা ঋতুস্রাবের কারণে তাওয়াফ পবিত্র হওয়ার পর পর্যন্ত স্থগিত রাখেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ, যাতে হাজি কিছু কাজ ও বিষয় থেকে বিরত থাকেন।

হাদি

হজ বা উমরার জন্য হাজির সঙ্গে আনা অথবা কোরবানি করা পশু।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, হিজরি ষষ্ঠ বছরের হজে যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁরা হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করে পরে ইহরাম থেকে বেরিয়ে আসতে পারতেন; আর যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল, তাঁরা ইহরামেই থাকতেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহতই স্বীকার করে যে ঋতুস্রাব হলে নারী পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ পিছিয়ে দেবেন, তবে হজের অন্যান্য আচার পালন করতে পারবেন। তানঈম থেকে আয়েশার উমরা দেখায় যে নবী ﷺ আলাদা একটি উমরা করার তাঁর ইচ্ছা পূরণ করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের পরিকল্পনার সময় কোনো জ্ঞানী ব্যক্তির সঙ্গে পরামর্শ করে জেনে নিন, আপনার ইবাদতের ক্ষেত্রে কোন বিধান প্রযোজ্য এবং আপনার সঙ্গে কোরবানির পশু নেওয়া দরকার কি না।
  2. হজের সময় কোনো নারীর ঋতুস্রাব হলে তিনি নির্ধারিত অন্যান্য আচার পালন করতে পারেন এবং পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফের জন্য অপেক্ষা করবেন।
  3. হজের বিধানের ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন এবং পরিস্থিতি বদলালে সময়মতো পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।