হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1665

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, উরওয়াহ বলেছেন: জাহেলিয়াত যুগে মানুষ কাবা ঘরের তাওয়াফ করত উলঙ্গ অবস্থায়, শুধুমাত্র ‘হুমস’ গোত্র ছাড়া। আর ‘হুমস’ হলো কুরাইশ ও তাদের বংশধররা। ‘হুমস’ গোত্র নিজেদের শ্রেষ্ঠ মনে করত এবং অন্যদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করত; তাদের কোনো পুরুষ অন্য পুরুষকে কাপড় দিত যা পরে সে তাওয়াফ করত এবং তাদের কোনো নারী অন্য নারীকে কাপড় দিত যা পরে সে তাওয়াফ করত। ‘হুমস’ গোত্র যাকে কাপড় দিত না, সে উলঙ্গ হয়েই বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করত। সাধারণ মানুষ আরাফাত থেকে প্রস্থান করত, কিন্তু ‘হুমস’ গোত্র মুযদালিফা থেকে প্রস্থান করত। তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে জানিয়েছেন যে, এই আয়াতটি ‘হুমস’ গোত্র সম্পর্কে নাযিল হয়েছে: {অতঃপর তোমরা সেখান থেকে প্রস্থান করো, যেখান থেকে মানুষ প্রস্থান করে} (সূরা আল-বাকারা: ১৯৯)। তিনি বলেন: তারা আগে মুযদালিফা থেকে প্রস্থান করত, পরে তাদের আরাফাতে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুমসদেরও অন্য হাজিদের মতো আরাফাত থেকে রওনা হতে হতো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুমস—অর্থাৎ কুরাইশ ও তাদের বংশধরেরা—ইসলামের আগে আরাফাতের বদলে মুযদালিফা থেকে রওনা হতো এবং তাওয়াফের সময় পোশাক নিয়ে তাদের বিশেষ রীতি ছিল। আয়িশা (রা.)-এর বর্ণনা অনুসারে, কোরআন ২:১৯৯ নাজিল হয়েছিল তাদের নির্দেশ দিতে, যেন তারা অন্য লোকেরা যেখান থেকে রওনা হয় সেখান থেকেই রওনা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুমস

কুরাইশ ও তাদের বংশধরদের একটি নাম; তারা নিজেদের জন্য বিশেষ ধর্মীয় রীতি নির্ধারণ করেছিল।

তাওয়াফ

কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করার আচার।

জাম‘

মুযদালিফার আরেক নাম, যেখানে হজের সময় হাজিরা অবস্থান করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা কোরআন ২:১৯৯-কে মুযদালিফাকে রওনার স্থান হিসেবে বেছে নেওয়ার হুমসদের বিশেষ অধিকার বিলোপের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। হাজিরা নির্ধারিত বিধান অনুসরণ করেন এবং বংশপরিচয়ের কারণে নিজেদের আলাদা করেন না। বর্ণনাটি ইসলাম-পূর্ব নগ্ন তাওয়াফের রীতিও উল্লেখ করে; তবে তা এই প্রথাকে বৈধতা দেয় না। ফিকহি মাজহাবগুলো আরাফাতকে হজের অপরিহার্য অংশ হিসেবে স্বীকার করে এবং এই আচারকে নবী ﷺ-এর হজ-সংক্রান্ত ব্যাখ্যার আলোকে বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বংশ, মর্যাদা বা গোষ্ঠীগত রীতিকে এমন ভাবতে দিও না যে অন্যদের চেয়ে তোমার ধর্মীয় অগ্রাধিকারের অধিকার বেশি।
  2. ইবাদতে নির্ধারিত নির্দেশনা অনুসরণ করো এবং অন্যায় প্রথা পরিহার করো।
  3. সহযাত্রী হাজিদের মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করো এবং এমনভাবে সাহায্য করো, যাতে সাহায্য কোনো সুবিধাপ্রাপ্ত গোষ্ঠীর ওপর নির্ভরশীল না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।