Sahih al-Bukhari, হাদিস 1666
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমি উপস্থিত থাকা অবস্থায় উসামাকে জিজ্ঞেস করা হলো, বিদায় হজ্জে আরাফাত থেকে রওয়ানা হওয়ার সময় আল্লাহর রাসূল ﷺ কেমন গতিতে চলছিলেন? তিনি উত্তর দিলেন, তিনি মাঝারি গতিতে (আল-আনাক) চলছিলেন, আর যখনই ফাঁকা জায়গা পেতেন, তখন দ্রুতগতিতে (আন-নাস্স) চালাতেন। হিশাম বলেন, ‘আন-নাস্স’ হলো ‘আল-আনাক’-এর চেয়ে দ্রুত গতি। আবু আব্দুল্লাহ বলেন, ‘ফাজওয়াহ’ অর্থ প্রশস্ত স্থান, এর বহুবচন ‘ফাজওয়াত’ ও ‘ফিজা’, যেমন ‘রাকওয়াহ’ ও ‘রিকা’। ‘মানাস’ পলায়নের সময় নয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ পরিমিত গতিতে চলতেন এবং পথ প্রশস্ত থাকলে গতি বাড়াতেন।
পরিমিত গতি; স্বাভাবিক হাঁটার চেয়ে দ্রুত, তবে তাড়াহুড়ো নয়।
আল-‘আনাকের চেয়ে বেশি গতি; জায়গা থাকলে বাহনটি দ্রুত চলত।
পথের একটি প্রশস্ত ও খোলা স্থান।
বর্ণনার ব্যাখ্যা থেকে স্পষ্ট হয় যে আন-নাস, আল-‘আনাকের চেয়ে দ্রুত। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজের গতি সামঞ্জস্য করতেন: ভিড়ের পথে পরিমিত গতিতে চলতেন এবং রাস্তা প্রশস্ত হলে গতি বাড়াতেন। হজের সময় এটি নিরাপত্তার প্রতি যত্ন এবং অন্যদের প্রতি বিবেচনার পরিচয় দেয়।
- পথের প্রশস্ততা ও ভিড় অনুযায়ী গতি ঠিক করুন, যাতে অন্যদের বিপদে না ফেলেন।
- ভিড়ের মধ্যে ধীর ও শান্ত গতিতে চলুন; পথ খোলা ও নিরাপদ হলেই কেবল গতি বাড়ান।
- দলবদ্ধভাবে চলার সময় আশপাশের মানুষের গতি ও নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।