Sahih al-Bukhari, হাদিস 1679
Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Asma bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আবদুল্লাহ, আসমার আযাদকৃত গোলাম, আসমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জমের রাতে মুযদালিফায় অবতরণ করলেন এবং সালাতের জন্য দাঁড়ালেন। তিনি কিছুক্ষণ সালাত আদায় করলেন, তারপর বললেন:
"হে আমার পুত্র! চাঁদ কি অস্ত গেছে?" আমি বললাম: "না।" তিনি আরও কিছুক্ষণ সালাত আদায় করলেন, তারপর বললেন: "চাঁদ কি অস্ত গেছে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন: "তোমরা রওয়ানা হও।" আমরা রওয়ানা হলাম এবং চলতে থাকলাম যতক্ষণ না তিনি জামরাহতে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। এরপর তিনি ফিরে এসে নিজের বাসস্থানে ফজরের সালাত আদায় করলেন। আমি তাঁকে বললাম: "হে মা! মনে হচ্ছে আমরা রাতের বেলায় অনেক আগেই চলে এসেছি।" তিনি বললেন: "হে আমার পুত্র! নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ নারীদের এভাবে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আসমা’ চাঁদ অস্ত যাওয়ার পর মুযদালিফা থেকে রওনা হয়েছিলেন।
মুযদালিফার আরেক নাম; হজের সময় হাজিরা সেখানে রাত কাটান।
মিনার বড় স্তম্ভ, যেখানে ঈদুল আজহার দিন হাজিরা কঙ্কর নিক্ষেপ করেন।
আকাশে চাঁদ অদৃশ্য হয়ে যাওয়া; এখানে এটি রওনা হওয়ার সময়ের সংকেত ছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নারীদের সাধারণ কাফেলার আগে মুযদালিফা ত্যাগের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যাতে তাঁরা কঙ্কর নিক্ষেপের ভিড় এড়াতে পারেন। এই অনুমতি আচারগুলো থেকে সাধারণ অব্যাহতি নয়: আসমা’ চাঁদ অস্ত যাওয়ার পর রওনা হন, জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করেন এবং এরপর ফজরের নামাজ আদায় করেন। ফিকহি মাজহাবগুলো রওনার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও সময় নিয়ে আলোচনা করেছে; বর্ণনাটি বিশেষত নারী এবং ভিড়ের কষ্ট থেকে অবকাশ প্রয়োজন এমন অন্যদের জন্য সুবিধার সমর্থন করে।
- হজের নির্ধারিত আচারগুলো পালন করুন এবং অনুমোদিত সময় না জেনে রওনা হবেন না।
- স্বীকৃত অবকাশের আওতায় যাঁরা পড়েন, তাঁরা অন্য আচার বাদ না দিয়েও ভিড় এড়াতে পারেন।
- হজের বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য আলেম বা গাইডের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, ইবন আব্বাস ﷺ তাঁর পরিবারের দুর্বল সদস্যদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যাঁদের কাফেলা মিনার উদ্দেশে রওনা হওয়ার আগে পাঠানো হয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)বর্ণনাটি আগে মিনায় যাওয়া এবং কঙ্কর নিক্ষেপের বাস্তব প্রেক্ষাপটকে আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)আয়িশা বর্ণনা করেন যে নবী ﷺ সূর্যোদয়ের আগে রওনা হওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন; এটি মুযদালিফা থেকে রওনার ক্ষেত্রে দেওয়া সুবিধার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।