হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1681

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আফলাহ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা মুযদালিফায় অবতরণ করলাম। তখন সাওদাহ নবী ﷺ-এর কাছে মানুষের ভিড় ও চাপের আগেই রওয়ানা হওয়ার অনুমতি চাইলেন। তিনি ছিলেন ধীরগতির মহিলা, তাই নবী ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন। ফলে তিনি মানুষের ভিড়ের আগেই রওয়ানা হয়ে গেলেন। আর আমরা সকাল পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করলাম, অতঃপর নবী ﷺ-এর সাথে আমরাও রওয়ানা হলাম। কিন্তু আমি যদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সাওদার মতো অনুমতি চাইতাম, তবে তা আমার কাছে অন্য যেকোনো আনন্দের চেয়ে বেশি প্রিয় হতো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভিড় এড়াতে নবী ﷺ সুদাকে মুযদালিফা থেকে আগে রওনা হওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুযদালিফা

আরাফাত ও মিনার মাঝখানের একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন।

প্রচণ্ড ভিড়

মুযদালিফা থেকে সবাই একসঙ্গে রওনা হলে যে জনসমাগম তৈরি হতো।

অনুমতি

আগে রওনা হওয়ার ব্যাপারে নবী ﷺ-এর সম্মতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো বৈধ কারণ থাকলে একজন হজযাত্রী বড় দলের আগে মুযদালিফা থেকে রওনা হতে পারেন। নবী ﷺ সুদার ধীরগতিতে হাঁটার বিষয়টি বিবেচনা করেছিলেন এবং ভিড় এড়াতে তাঁকে সুযোগ দিয়েছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো রওনা হওয়ার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও সময় নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে অসুবিধা বা যুক্তিসংগত প্রয়োজনের ক্ষেত্রে সাধারণভাবে ছাড় স্বীকার করে। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে এ ধরনের সুবিধা ইসলামী শরিয়তের যত্নশীলতা ও দয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভিড়পূর্ণ দলগত কার্যক্রমে যারা ধীরে হাঁটেন বা বাড়তি যত্নের প্রয়োজন, তাঁদের কথা বিবেচনা করুন।
  2. বৈধ প্রয়োজন থাকলে উপযুক্ত সুযোগের অনুরোধ করুন; ধর্মীয় বিধান অসুবিধায় থাকা ব্যক্তিদের জন্য ছাড় স্বীকার করে।
  3. ভিড়ের মধ্যে রওনা হওয়ার ব্যবস্থা এমনভাবে করুন, যাতে ঝুঁকিপূর্ণ অংশগ্রহণকারীরা নিরাপদে এবং অপ্রয়োজনীয় তাড়াহুড়ো ছাড়াই যেতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।