হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1683

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি বলেন: আমরা আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-এর সাথে মক্কায় বের হলাম, অতঃপর জাম‘আয় (মুযদালিফায়) পৌঁছলাম। তখন তিনি দুটি সালাত আদায় করলেন; প্রতিটি সালাতের জন্য পৃথকভাবে আযান ও ইকামত দিলেন এবং উভয় সালাতের মাঝখানে রাতের খাবার গ্রহণ করলেন। এরপর ভোরের আলো ফুটে ওঠার সাথে সাথে তিনি ফজরের সালাত আদায় করলেন। কেউ বলল ভোর হয়ে গেছে, আবার কেউ বলল ভোর হয়নি। অতঃপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"এই স্থানে এই দুটি সালাত তাদের নির্ধারিত সময় থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে—মাগরিব ও এশা। সুতরাং মানুষ যেন জাম‘আয় না পৌঁছায় যতক্ষণ না এশার সময় হয়, আর এই সময়ে ফজরের সালাত আদায় করতে হবে।" অতঃপর তিনি সেখানে অবস্থান করলেন যতক্ষণ না ভালো করে আলো ফুটল। তারপর বললেন: আমীরুল মু’মিনীন যদি এখনই রওনা হন, তবে তিনি সুন্নাহ অনুযায়ী কাজ করবেন। আমি জানি না তাঁর কথাটি আগে হয়েছিল নাকি উসমান রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-এর রওনা হওয়া আগে হয়েছিল। তিনি তাওহীদের দিনে জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করতে থাকেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুজদালিফায় মাগরিব ও ইশার নামাজ একত্রে আদায় করা হয় এবং পরে ফজরের নামাজ পড়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুজদালিফা

আরাফাত ও মিনার মধ্যবর্তী একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় রাতযাপন করেন।

আজান ও ইকামত

নামাজের আহ্বান এবং নামাজ অবিলম্বে শুরু হওয়ার ঘোষণা।

তালবিয়া

যে প্রার্থনার মাধ্যমে হজযাত্রীরা আল্লাহর আহ্বানে সাড়া দেন এবং তাঁদের হজ প্রকাশ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হজের সময় মুজদালিফায় মাগরিব ও ইশার নামাজ একত্রে আদায় করা হয়; প্রতিটি নামাজের জন্য আলাদা আজান ও ইকামত দেওয়া হয় এবং দুটির মাঝে বিরতি থাকে। বর্ণনায় উল্লেখিত সময়ে সেখানে ফজরের নামাজ আদায় করা হয়; এরপর আলো ফোটা পর্যন্ত হাজি দাঁড়িয়ে থাকেন, তারপর মিনার দিকে রওনা হন। নামাজ একত্রে আদায়ের বিধানের অধীনে বিভিন্ন মাজহাব নামাজের সুনির্দিষ্ট সময় ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে তারা মুজদালিফাকে হজের একটি বিশেষ পরিস্থিতি হিসেবে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় মুজদালিফায় নামাজের নির্ধারিত ক্রম ও সময় মেনে চলুন।
  2. নামাজের প্রস্তুতি যত্নসহকারে নিন: বর্ণনা অনুযায়ী প্রতিটি নামাজের জন্য আজান ও ইকামত দিন।
  3. ইবাদতের আনুষ্ঠানিকতায় নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও যোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।