Sahih al-Bukhari, হাদিস 17
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে জাবর আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আনাস (রা.)-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"ঈমানের নিদর্শন হলো আনসারদের ভালোবাসা এবং মুনাফিকির নিদর্শন হলো আনসারদের প্রতি বিদ্বেষ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসারদের ভালোবাসা ঈমানের নিদর্শন, আর তাদের প্রতি বিদ্বেষ মুনাফিকির নিদর্শন।
মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সাহায্য ও স্বাগত জানিয়েছিলেন।
এমন একটি বৈশিষ্ট্য, যা অন্তরের অবস্থার ইঙ্গিত দেয়; তবে একটি বৈশিষ্ট্যই কারও সামগ্রিক অবস্থা নির্ধারণ করে না।
বাহ্যিকভাবে ঈমান প্রকাশ করে অবিশ্বাস গোপন রাখা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আনসারদের প্রতি আন্তরিক ভালোবাসার উৎস হলো তাঁদের ঈমান, নবী ﷺ-কে তাঁদের সহায়তা এবং ইসলামের জন্য তাঁদের সেবা। এই সতর্কবাণী তাঁদের ঈমানি ভূমিকার কারণে তাঁদের প্রতি বিদ্বেষের বিরুদ্ধে; এটি জ্ঞান ছাড়া কোনো ব্যক্তির অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে রায় দেওয়ার অনুমতি নয়।
- আনসারদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে বলুন এবং নবী ﷺ ও ইসলামের প্রতি তাঁদের ঐতিহাসিক সমর্থন স্বীকার করুন।
- ঈমান ও ইসলামের সেবার কারণে কারও প্রতি বিরূপতা অনুভব করলে নিজের অন্তর যাচাই করুন।
- কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেওয়া থেকে বিরত থাকুন; এমন বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনায় ভাইকে ভালোবাসাকে আরও পরিপূর্ণ ঈমানের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; ফলে ঈমানের নিদর্শন হিসেবে ভালোবাসার অর্থ আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)এই বর্ণনায় পূর্ণ ঈমানের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট গুণাবলি উল্লেখ করা হয়েছে এবং ঈমানের নৈতিক তাৎপর্য বোঝার জন্য আরও বিস্তৃত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।