Sahih al-Bukhari, হাদিস 1762
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ‘আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে এবং তিনি ‘আয়িশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে কেবল হজের নিয়তে যাত্রা করলাম। নবী ﷺ মক্কায় পৌঁছে বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ করলেন, কিন্তু তিনি ইহরাম খুললেন না কারণ তাঁর সাথে কুরবানির পশু (হাদি) ছিল। তাঁর স্ত্রীগণ ও সাহাবীগণের মধ্যে যারা তাঁর সাথে ছিলেন, তারাও তাওয়াফ করলেন এবং যাদের সাথে হাদি ছিল না তারা ইহরাম খুলে ফেললেন। এরপর আমি ঋতুমতী হলাম, তবুও আমরা আমাদের হজের সকল অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলাম। যখন হাসবার রাত (যাত্রার রাত) এল, তখন আমি বললাম:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনার সব সাহাবী হজ ও উমরাহ আদায় করে ফিরছেন, কেবল আমি ছাড়া।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আমরা যে রাতে পৌঁছেছিলাম, সে রাতে কি তুমি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করোনি?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথে তান‘ঈমে যাও এবং উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধো; আর আমাদের দেখা হবে অমুক স্থানে।" সুতরাং আমি ‘আব্দুর রহমানের সাথে তান‘ঈমে গেলাম এবং উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধলাম। এরপর সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্য ঋতুমতী হলেন। নবী ﷺ বললেন: "‘আকরা হালকা! তুমি তো আমাদের আটকে রাখবে! তুমি কি নাহরের দিন তাওয়াফ করোনি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, করেছি।" তিনি বললেন: "তাহলে কোনো সমস্যা নেই, তুমি রওনা হয়ে যাও।" এরপর আমি নবী ﷺ-এর সাথে দেখা করলাম যখন তিনি মক্কার দিকে উপরে উঠছিলেন এবং আমি নিচে নামছিলাম, অথবা আমি উপরে উঠছিলাম এবং তিনি নিচে নামছিলেন। মুসাদ্দাদ বলেছেন: আমি বললাম 'না'। জারীর এই 'না' কথার ক্ষেত্রে মানসূরের অনুসরণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মাসিকের কারণে আয়েশাকে অতিরিক্ত একটি উমরাহ করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
বিদায় হজের সময় আয়েশার মাসিক হয়েছিল, তাই তিনি হজের আগে উমরাহ করতে পারেননি। নবী ﷺ তাঁকে তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে তানঈমে পাঠান, যাতে তিনি সেখানে উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধেন। সাফিয়ারও মাসিক হয়েছিল; তবে তিনি যেহেতু ফরজ তাওয়াফুল ইফাদা সম্পন্ন করেছিলেন, তাই তাঁকে রওনা হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।
নিয়ত ও সংশ্লিষ্ট বিধান মেনে হজ বা উমরাহ শুরু করার পবিত্র অবস্থা।
হজের জন্য সঙ্গে আনা বা নির্ধারিত কোরবানির পশু।
হজের সময় কাবাকে ঘিরে করা ফরজ তাওয়াফ, যা কোরবানির দিনেও করা হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মাসিক নারীর হজের অন্যান্য আচার পালনে বাধা দেয় না, তবে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে তাওয়াফ স্থগিত রাখতে হবে। সাফিয়ার প্রসঙ্গ থেকে বোঝা যায়, তাওয়াফুল ইফাদা সম্পন্ন করার পর তাঁকে চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল; এ ক্ষেত্রে এই তাওয়াফই নির্ণায়ক আচার। আয়েশা তানঈম থেকে আলাদা একটি উমরাহ করেছিলেন—এ বিষয়টিও আলেমরা আলোচনা করেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলো ওই উমরাহর বৈধতা স্বীকার করে, তবে একই হজযাত্রায় মক্কা থেকে অতিরিক্ত উমরাহ করার সুপারিশ কতটা সাধারণ, সে বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে।
- হজের সময় মাসিক শুরু হলে নারী অন্যান্য উপযুক্ত আচার পালন করতে পারেন এবং পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখতে পারেন।
- অসুস্থতা বা মাসিকের কারণে পরিকল্পনা বদলালে হজের আচারগুলোর ক্রম সম্পর্কে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
- সফরের কষ্টের সময় যত্ন ও ধৈর্যের সঙ্গে আচরণ করুন—নবী ﷺ যেমন তাঁর পরিবারের পরিস্থিতি বিবেচনা করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।