Sahih al-Bukhari, হাদিস 1785
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আব্দুল মাজিদ, হাবীব আল-মু‘আল্লিমের সূত্রে, আতার সূত্রে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ এবং তাঁর সাহাবীগণ হজের জন্য ইহরাম বাঁধলেন, কিন্তু নবী ﷺ ও তালহা ছাড়া তাদের কারও সাথে কুরবানির পশু (হাদই) ছিল না। আলী ইয়েমেন থেকে এলেন এবং তাঁর সাথে কুরবানির পশু ছিল। তিনি বললেন:
"আমি সেই নিয়তেই ইহরাম বেঁধেছি যা নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ ইহরাম বেঁধেছেন।" নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের অনুমতি দিলেন যেন তারা তাদের এই ইহরামকে উমরাহ হিসেবে গণ্য করেন, বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করেন, অতঃপর চুল ছোট করে হালাল হয়ে যান; তবে যাদের সাথে কুরবানির পশু আছে তারা ব্যতীত। সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "আমরা কি মিনায় যাব অথচ আমাদের কারও কারও গোপনাঙ্গ থেকে বীর্যপাতের অবশেষ ঝরছে (কারণ ইহরাম খোলার পর স্ত্রীদের সাথে সহবাসের ফলে)?" এ কথা নবী ﷺ-এর কানে পৌঁছালে তিনি বললেন: "আমি এখন যা জানি, যদি আগেই তা জানতাম, তবে কুরবানির পশু আনতাম না। আর আমার সাথে কুরবানির পশু না থাকলে আমিও হালাল হয়ে যেতাম।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা ঋতুমতী হলেন, ফলে তিনি তাওয়াফ ছাড়া হজের সকল অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন। যখন তিনি পবিত্র হলেন এবং তাওয়াফ করলেন, তখন বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনারা উমরাহ ও হজ—উভয়টি নিয়ে ফিরছেন, অথচ আমি কেবল হজ নিয়ে ফিরছি!" তখন নবী ﷺ আব্দুর রহমান ইবনে আবী বকরকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি আয়েশাকে নিয়ে তানঈমে যান। সুতরাং তিনি জিলহজ মাসে হজের পর উমরাহ আদায় করলেন। আর সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু‘শুম নবী ﷺ-এর সাথে দেখা করলেন যখন তিনি আকাবার জামরায় কঙ্কর নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এই সুবিধা কি কেবল আপনার জন্যই?" তিনি উত্তর দিলেন: "না, বরং এটি চিরস্থায়ীভাবে সকলের জন্য প্রযোজ্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তিনি হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করতে পারতেন।
এই হাদিসে সেই হজের কথা বলা হয়েছে, যার জন্য নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা ইহরাম বেঁধেছিলেন। যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁদের উমরার নিয়তে আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করে ইহরাম থেকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। ঋতুস্রাবের কারণে আয়িশা শুরুতে তাওয়াফ করতে পারেননি; পবিত্র হওয়ার পর নবী ﷺ-এর নির্দেশে তিনি উমরা করার জন্য তানঈমে যান।
পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা, যাতে হাজি কিছু নির্দিষ্ট কাজ ও নিষেধ মেনে চলেন।
হজের জন্য সঙ্গে আনা বা সেখানে কোরবানি করা পশু।
হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।
আলেমরা এই হাদিস থেকে বুঝেছেন যে, যেসব হাজির সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁরা মক্কায় পৌঁছে হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করতে পারতেন, এরপর চুল ছোট করে ইহরাম থেকে বের হতে পারতেন। যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল, তাঁরা কোরবানির সময় পর্যন্ত ইহরামে থাকতেন। হাদিসটি এ কথাও নিশ্চিত করে যে হজের আগে উমরা করা বৈধ; সুরাকা-কে নবী ﷺ-এর কথা থেকে বোঝা যায়, এই বিধান শুধু ওই হজের জন্য ছিল না। আয়িশার ঘটনা দেখায়, ঋতুস্রাব তাওয়াফ পিছিয়ে দেয়, কিন্তু হজের অন্যান্য কাজ করতে বাধা দেয় না।
- হজে যাওয়ার সময় আপনার পরিস্থিতির জন্য কোন ধরনের হজ উপযুক্ত এবং আপনি কোরবানির পশু সঙ্গে নেবেন কি না, তা যোগ্য আলেমের কাছে জেনে নিন।
- ঋতুস্রাব নারীর জন্য হজের অন্যান্য আনুষ্ঠানিকতা পালনে বাধা নয়; পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তিনি তাওয়াফ স্থগিত রাখেন।
- আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে নিজের প্রত্যাশা ভিন্ন হলেও স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
একই ঘটনার প্রেক্ষাপটের এই সহিহ বর্ণনা তাঁর বিলম্বিত তাওয়াফ ও উমরা-সম্পর্কিত ঘটনাগুলো আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)হজের পর উমরা করার জন্য আয়িশার তানঈমে যাওয়ার ঘটনাও এতে আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)এই বর্ণনায় তাঁর হজ এবং ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার পর সম্পন্ন করা কাজগুলোর অতিরিক্ত বিবরণ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।