Sahih al-Bukhari, হাদিস 1814
Ka'b bin 'Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, হুমাইদ ইবনে কায়েস থেকে, মুজাহিদ থেকে, আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, কা‘ব ইবনে উজরা (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন) থেকে, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁকে বলেছিলেন:
"সম্ভবত তোমার উকুন তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমার মাথা মুণ্ডন করো এবং তিন দিন সাওম পালন করো, অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাওয়াও, অথবা একটি ছাগল কোরবানি করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইহরাম অবস্থায় গুরুতর কষ্ট হলে মাথা মুণ্ডন করা বৈধ, তবে নির্ধারিত কাফফারা দিতে হয়।
কা‘ব ইবন ‘উজরা ইহরাম অবস্থায় উকুনের কষ্টে ভুগছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে মাথা মুণ্ডন করার অনুমতি দেন এবং এর সঙ্গে সম্পর্কিত কাফফারার বিকল্পগুলো উল্লেখ করেন।
এমন পবিত্র অবস্থা, যাতে হজযাত্রী কিছু কাজ ও বিষয় থেকে বিরত থাকেন।
লঙ্ঘনের ক্ষতিপূরণে উল্লেখিত তিনটি পদ্ধতির যেকোনো একটি: তিন দিন রোজা রাখা, ছয়জন দরিদ্রকে খাবার দেওয়া, অথবা একটি ভেড়া কোরবানি করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, ইহরাম অবস্থায় যথার্থ প্রয়োজন হলে মাথা মুণ্ডন করা যায়, যদিও স্বাভাবিক অবস্থায় তা নিষিদ্ধ। ক্ষতিপূরণের তিনটি পদ্ধতি পরস্পরের বিকল্প: তিন দিন রোজা রাখা, ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া, অথবা একটি ভেড়া কোরবানি করা। খাবারের পরিমাণ ও তা কোথায় আদায় করতে হবে—এসব বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো বিস্তারিত আলোচনা করেছে; মূল কথা হলো, হজযাত্রী এই তিনটির মধ্যে একটি বেছে নেবেন।
- হজের সময় অসুস্থতা বা গুরুতর কষ্ট হলে দ্রুত কোনো বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
- জরুরি কারণে কোনো ধর্মীয় বিধান পালন করা সম্ভব না হলে, ওহিতে নির্ধারিত বিকল্প পথটি খুঁজুন।
- এই কাফফারার জন্য উল্লেখিত বিকল্পগুলোর একটি বেছে নিন এবং নিশ্চিত করুন যে দরিদ্র বা অভাবীরা সত্যিই উপকৃত হচ্ছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।