Sahih al-Bukhari, হাদিস 1816
Ka'b ibn 'Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn 'Ujra থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাকিল থেকে, তিনি বলেন: আমি কা‘ব ইবনে উজরা রাদিয়াল্লাহু আনহুর পাশে বসলাম এবং তাঁর কাছে ফিদয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:
"এই আয়াতটি বিশেষভাবে আমার ক্ষেত্রে নাযিল হয়েছিল, তবে এটি তোমাদের জন্য সাধারণভাবেও প্রযোজ্য। আমাকে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো, তখন আমার চেহারা থেকে উকুন ঝরে পড়ছিল। নবী ﷺ বললেন: 'আমি ধারণা করিনি যে তোমার কষ্ট এতটা চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে যা আমি এখন দেখছি। তুমি কি একটি ছাগল কুরবানি করতে পারবে?' আমি বললাম: 'না।' তখন তিনি বললেন: 'তাহলে তিন দিন রোজা রাখো অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাবার খাওয়াও; প্রতিজন মিসকীনের জন্য অর্ধ সা‘ পরিমাণ খাবার দিতে হবে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হজের সময় গুরুতর অসুবিধা দেখা দিলে ফিদইয়া বাস্তবসম্মত স্বস্তির ব্যবস্থা করে।
হজের সময় কা‘ব ইবন ‘উজরা উকুনের কারণে এতটাই কষ্টে পড়েছিলেন যে তাঁকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়। নবী ﷺ তাঁকে ফিদইয়ার বিকল্পগুলো জানান।
হজের সময় কোনো নির্দিষ্ট বিধিভঙ্গ বা বাধার ক্ষেত্রে নির্ধারিত বিকল্প আমল বা ক্ষতিপূরণ।
খাদ্যশস্যের একটি প্রথাগত পরিমাপ। এই বর্ণনায় প্রত্যেক দরিদ্র ব্যক্তির জন্য অর্ধ সা‘ বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হজের সময় গুরুতর অসুবিধার কারণে কারও চুল কামাতে হলে তিনি ফিদইয়া দিতে পারেন: একটি ভেড়া বা ছাগল কোরবানি করা, তিন দিন রোজা রাখা, অথবা ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া—প্রত্যেককে অর্ধ সা‘ করে। কা‘ব ইবন ‘উজরার বক্তব্য থেকে বোঝা যায়, ঘটনার কারণ তাঁর ব্যক্তিগত পরিস্থিতি হলেও বিধানটি সাধারণভাবে প্রযোজ্য; এটি শুধু তাঁর অবস্থার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো খাবারের পরিমাণ ও তা দেওয়ার পদ্ধতির মতো বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছে, তবে ফিদইয়ার এই তিনটি বিকল্পের মধ্যে বেছে নেওয়ার বিধান স্বীকার করেছে।
- হজের সময় গুরুতর অসুবিধা হলে নির্ধারিত ফিদইয়া সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং তা যথাযথভাবে আদায় করুন।
- উল্লিখিত ফিদইয়ার বিকল্পগুলোর মধ্যে প্রচলিত বিধান মেনে যেটি পালন করতে পারবেন, সেটি বেছে নিন।
- কঠিন পরিস্থিতিতে পড়লে স্বস্তি চাওয়া যায়; শারীরিক কষ্ট উপেক্ষা করতেই হবে—এমন নয়।
এই বর্ণনাতেও কা‘ব ইবন ‘উজরা এবং হজের অসুবিধার কারণে ফিদইয়ার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)এতে কা‘বের একই বক্তব্য এসেছে এবং ফিদইয়ার বিধানের পক্ষে অতিরিক্ত বর্ণনাসূত্র দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)এই সূত্রেও কা‘ব ইবন ‘উজরার ঘটনা বর্ণিত হয়েছে এবং অব্যাহতির প্রয়োগ আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।