Sahih al-Bukhari, হাদিস 1817
Ka'b bin Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রাওহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শিবল বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী নাজিহ থেকে, মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবী লায়লা বর্ণনা করেছেন, কা‘ব ইবনে উজরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে দেখলেন এবং তাঁর চেহারায় উকুন পড়ছিল। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমার এই কীটপতঙ্গ কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন তিনি তাঁকে মাথা মুণ্ডন করার নির্দেশ দিলেন, আর তখন তিনি হুদাইবিয়ায় ছিলেন। তখনো তাদের জন্য সেখানে হালাল হওয়া স্পষ্ট হয়নি এবং তারা মক্কায় প্রবেশের আশায় ছিল। অতঃপর আল্লাহ ফিদিয়ার আয়াত নাযিল করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি ছয়জন মিসকিনকে এক ফারাক খাবার খাওয়ান, অথবা একটি ছাগল কুরবানি করেন, অথবা তিন দিন সাওম পালন করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইহরাম অবস্থায় উকুনের কারণে গুরুতর কষ্ট হলে ফিদইয়া দিয়ে মাথা মুণ্ডন করা যায়।
আল-হুদাইবিয়ায় ইহরাম অবস্থায় কা‘ব ইবন ‘উজরা উকুনের এত কষ্টে ছিলেন যে সেগুলো তাঁর মুখে পড়ছিল। সাহাবিরা তখনও মক্কায় প্রবেশের আশা করছিলেন; এরপর ফিদইয়ার বিধান অবতীর্ণ হয়।
হজ বা উমরার জন্য নির্ধারিত পবিত্র অবস্থা, যাতে কিছু কাজ ও নিষেধ মেনে চলতে হয়।
হজের সময় কোনো নিষেধ লঙ্ঘন বা জরুরি অব্যাহতির জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।
খাদ্যের একটি প্রাচীন পরিমাপ; এখানে তা ছয়জন অভাবীর মধ্যে বণ্টন করা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় গুরুতর কষ্ট হলে মাথা মুণ্ডন করা যায় এবং এর জন্য ফিদইয়া দিতে হয়: ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া, একটি ভেড়া কুরবানি করা, অথবা তিন দিন রোজা রাখা। এই তিনটি বিকল্প হিসেবে উল্লেখিত। খাবারের পরিমাণ ও বণ্টনের পদ্ধতির মতো বিষয়ে ফকিহরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন; চার সুন্নি মাজহাবই এই অব্যাহতি ও ক্ষতিপূরণের মূল বিধান স্বীকার করে।
- হজের সময় গুরুতর শারীরিক কষ্ট হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন এবং নির্ধারিত ফিদইয়া আদায় করুন।
- ছাড়ের ক্ষেত্রে বর্ণিত নির্দিষ্ট বিকল্পগুলো বিবেচনা করুন: ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া, একটি ভেড়া কুরবানি করা, অথবা তিন দিন রোজা রাখা।
- হজযাত্রীদের শারীরিক অসুবিধাকে গুরুত্ব দিন এবং তাঁদের দায়িত্বশীলভাবে ইবাদত চালিয়ে যেতে সহায়তা করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও কা‘ব ইবন ‘উজরা এবং উকুনের কষ্টের কারণে তাঁর ফিদইয়ার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)এতে কা‘ব রোজা রাখা, খাবার দেওয়া এবং কুরবানি করার বিকল্পগুলোর কথা জানান, যা উল্লিখিত বিকল্পগুলোকে স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি অন্য একটি সূত্রে একই ঘটনা তুলে ধরে এবং কা‘বের ক্ষেত্রে বিধানটি নিশ্চিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।