Sahih al-Bukhari, হাদিস 1840
Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে তাঁর বাবা, Abdullah পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি ইবরাহিম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হুনাইন থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস এবং আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা আবওয়া নামক স্থানে মতবিরোধ করলেন। আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস বললেন:
"মুহরিম ব্যক্তি তার মাথা ধুতে পারে।" আর আল-মিসওয়ার বললেন: "মুহরিম ব্যক্তি তার মাথা ধুবে না।" তখন আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমাকে আবু আইয়ুব আনসারির কাছে পাঠালেন। আমি গিয়ে দেখলাম তিনি দুটি কাঠের খুঁটির মাঝখানে গোসল করছেন এবং একটি কাপড় দিয়ে তাঁর শরীর ঢাকা ছিল। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কে এটা?" আমি বললাম: "আমি আবদুল্লাহ ইবনে হুনাইন। আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন এই প্রশ্ন করতে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মুহরিম অবস্থায় কীভাবে তাঁর মাথা ধুতেন।" তখন আবু আইয়ুব কাপড়টি ধরে নিচে নামালেন যেন তাঁর মাথা আমার সামনে প্রকাশ পেল। এরপর তিনি পানি ঢালার ব্যক্তিকে বললেন: "পানি ঢালো।" তখন তাঁর মাথায় পানি ঢালা হলো এবং তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে মাথা ঘষলেন—হাত সামনে থেকে পেছনে এবং পেছন থেকে সামনে নিয়ে গেলেন—এবং বললেন: "এভাবেই আমি নবি ﷺ-কে করতে দেখেছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ইহরাম অবস্থায় তাঁর মাথা ধুয়েছিলেন এবং হাত দিয়ে তাতে বুলিয়েছিলেন।
ইবন আব্বাস ও আল-মিসওয়ার ইবন মাখরামার মধ্যে মতভেদ হয়েছিল—ইহরাম অবস্থায় কেউ মাথা ধুতে পারে কি না। ইবন আব্বাস আবদুল্লাহ ইবন হুনাইনকে আবু আইয়ুব আল-আনসারির কাছে নবী ﷺ-এর আমল সম্পর্কে জানতে বলেন।
যিনি হজ বা উমরার জন্য ইহরাম অবস্থায় প্রবেশ করেছেন।
হজ ও উমরার সঙ্গে সম্পর্কিত বিশেষ বিধানসম্বলিত পবিত্র অবস্থা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় মাথা ধোয়া যায়; ধোয়াটাই নিষিদ্ধ কাজ নয়। বর্ণনায় আরও আছে, আবু আইয়ুব তাঁর মাথায় হাত বুলিয়েছিলেন। চুল উঠে যাওয়া এড়ানো জরুরি বলে, কত জোরে ঘষা যায় তা নিয়েও ফকিহরা আলোচনা করেছেন। চার মাজহাবই সাধারণভাবে মাথা ধোয়া বৈধ বলে স্বীকার করে; তবে ঘষার ধরন ও চুল পড়া নিয়ে বিস্তারিত মতপার্থক্য আছে।
- ইহরাম অবস্থায় সাবধানে মাথা ধুয়ে নিন এবং চুল উঠে যাওয়ার মতো জোরে ঘষবেন না।
- মতভেদ হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান এবং নবী ﷺ-এর বর্ণিত আমলের ভিত্তিতে জানার চেষ্টা করুন।
- গোসলের সময় ব্যক্তিগত গোপনীয়তা বজায় রাখুন এবং প্রয়োজন হলে শরীর ঢেকে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।