হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1854

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আবী সালামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: বিদায় হজের বছর খাস‘আম গোত্রের একজন মহিলা এসে বললেন,

“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ওপর যে হজ ফরয করেছেন, তা আমার পিতার ওপরও প্রযোজ্য হয়েছে। কিন্তু তিনি অত্যন্ত বৃদ্ধ এবং সওয়ারির ওপর ঠিকমতো বসতে পারেন না। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ আদায় করলে তা যথেষ্ট হবে?” তিনি ﷺ উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে সন্তান ভ্রমণে অক্ষম অতি বৃদ্ধ পিতা বা মাতার পক্ষ থেকে হজ করতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাসআম গোত্রের নারী বিদায় হজের সময় তাঁর প্রশ্নটি করেছিলেন। তাঁর বাবা এতটাই বৃদ্ধ ছিলেন যে তিনি বাহনে শক্তভাবে বসে থাকতে পারতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হজ

মক্কায় তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান মুসলিমদের জন্য ফরজ।

তাঁর পক্ষ থেকে

মেয়ে এই নিয়তে হজ করেন যে তা তাঁর বাবার পক্ষ থেকে আদায় হবে।

খাসআম

যে আরব গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন ওই নারী, তার নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অতিবৃদ্ধ বয়সের কারণে কোনো পিতা বা মাতা শারীরিকভাবে সফর করতে অক্ষম হলে তাঁর পক্ষ থেকে ফরজ হজ আদায় করা যায়। ধ্রুপদি ফিকহি মাযহাবগুলো স্থায়ীভাবে অক্ষম ব্যক্তির পক্ষ থেকে হজ আদায়কে মূলত স্বীকৃতি দেয়; তবে অনুমতি এবং প্রতিনিধি আগে নিজের ফরজ হজ করেছেন কি না—এ ধরনের শর্ত ও খুঁটিনাটি বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। হাদিসটি সন্তানের পিতামাতার প্রতি যত্নের বিষয়টিও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বার্ধক্য বা শারীরিক সীমাবদ্ধতার কারণে পিতামাতা নিজেরা ধর্মীয় কর্তব্য পালন করতে না পারলে তাঁদের সাহায্য করুন।
  2. অন্য কারও পক্ষ থেকে হজের সফরের পরিকল্পনা করার আগে শর্তগুলো সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।