Sahih al-Bukhari, হাদিস 1855
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, ফযল নবী ﷺ-এর পিছনে আরোহী ছিলেন। তখন খাস‘আম গোত্রের একজন মহিলা এলেন। ফযল তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন এবং মহিলাও তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন। তখন নবী ﷺ ফযলের মুখ অন্য দিকে ফিরিয়ে দিলেন। মহিলা বললেন:
"আল্লাহর ফরজ হজ আমার বৃদ্ধ পিতার ওপর এসেছে, কিন্তু তিনি অত্যন্ত বৃদ্ধ এবং সওয়ারির ওপর স্থির হয়ে বসতে পারেন না। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করতে পারি?" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ।" এ ঘটনাটি বিদায় হজের সময় ঘটেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল-ফাদলের দৃষ্টি অন্যদিকে ফিরিয়ে দেন এবং ওই নারীর বাবার পক্ষ থেকে হজ করার অনুমতি দেন।
ঘটনাটি বিদায় হজের সময় ঘটেছিল। খাসআম গোত্রের এক নারী জানতে চান, তিনি তাঁর অতি বৃদ্ধ বাবার পক্ষ থেকে ফরজ হজ করতে পারবেন কি না।
একটি আরব গোত্র; বর্ণনার নারীটি এ গোত্রের ছিলেন।
মক্কায় তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান মুসলমানদের জন্য ফরজ।
নবী ﷺ-এর শেষ হজ, যা হিজরির দশম বছরে হয়েছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো মা-বাবা বার্ধক্যের কারণে নিজেরা ফরজ হজ করতে অক্ষম হলে তাঁদের পক্ষ থেকে অন্য কেউ হজ করতে পারেন। এ অনুমতি মা-বাবার যত্ন নিয়ে সেবা করার কর্তব্যকেও গুরুত্ব দেয়। আল-ফাদল ও ওই নারী পরস্পরের দিকে তাকালে নবী ﷺ আল-ফাদলের মুখ অন্যদিকে ফিরিয়ে দেন। আলেমরা একে প্রলোভনের দিকে নিয়ে যেতে পারে এমন দৃষ্টি সংযত করার উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেন—নারীটিকে তিরস্কার না করে এবং তাঁর প্রশ্নের উত্তর না এড়িয়ে। অন্যের পক্ষ থেকে হজের কিছু শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এর মধ্যে রয়েছে ওই ব্যক্তির স্থায়ী অক্ষমতা এবং অনেক আলেমের মতে, প্রতিনিধি আগে নিজের হজ সম্পন্ন করে থাকা।
- বার্ধক্যের কারণে ফরজ হজ নিজে করতে অক্ষম মা-বাবাকে সাহায্য করুন এবং প্রতিনিধি নিয়োগের শর্ত জানতে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- অনিচ্ছাকৃত দৃষ্টি অনুপযুক্ত মনোযোগের কারণ হতে পারে মনে হলে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিন, এবং অন্যদের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
- ব্যস্ত জনসমাগমে করা হলেও ধর্মীয় প্রশ্নের উত্তর সতর্কতার সঙ্গে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।