Sahih al-Bukhari, হাদিস 1875
Sufyan ibn Abi Zuhair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে আবি যুহাইর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"ইয়েমেন বিজিত হবে, তখন একদল লোক সেখানে পাড়ি জমাবে এবং তাদের পরিবার-পরিজন ও অনুগতদের নিয়ে সেখানে চলে যাবে, অথচ মদিনা তাদের জন্য উত্তম যদি তারা জানত। শামও বিজিত হবে, তখন একদল লোক সেখানে পাড়ি জমাবে এবং তাদের পরিবার-পরিজন ও অনুগতদের নিয়ে সেখানে চলে যাবে, অথচ মদিনা তাদের জন্য উত্তম যদি তারা জানত। ইরাকও বিজিত হবে, তখন একদল লোক সেখানে পাড়ি জমাবে এবং তাদের পরিবার-পরিজন ও অনুগতদের নিয়ে সেখানে চলে যাবে, অথচ মদিনা তাদের জন্য উত্তম যদি তারা জানত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শিক্ষা দেন যে বিজিত দেশগুলোতে হিজরত করার চেয়ে মদিনা উত্তম।
অন্যদের সঙ্গে হিজরত করতে উৎসাহ দেওয়া বা রাজি করানো।
সিরিয়া ও আশপাশের অঞ্চল নিয়ে গঠিত ঐতিহাসিক এলাকা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে মদিনার বিশেষ মর্যাদা এবং হিজরতের সময় ধর্মীয় উপকারিতাও বিবেচনায় রাখার শিক্ষা গ্রহণ করেছেন। ‘যদি তারা জানত’ কথাটি ইঙ্গিত করে যে মানুষ নবী ﷺ-এর নগরীতে বসবাসের আধ্যাত্মিক মূল্যকে ছাপিয়ে বস্তুগত সুযোগকে প্রাধান্য দিতে পারে। এটি হিজরত নিষিদ্ধ করার কোনো সাধারণ বিধান নয়; প্রত্যেকের অবস্থা ও ধর্মীয় স্বার্থ ভিন্ন।
- হিজরতের সময় শুধু আয় ও স্বাচ্ছন্দ্য নয়, ঈমান ও ইবাদতের ওপর এর প্রভাবও বিবেচনা করুন।
- বাসস্থান নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পরিবারের সঙ্গে ধর্মীয় উপকারিতা ও জ্ঞান ভাগ করে নিন।
- বরকতময় স্থানগুলোর মর্যাদা দিন, তবে মনে রাখুন প্রতিটি হিজরতের সিদ্ধান্ত তার পরিস্থিতি অনুযায়ী সতর্কভাবে বিচার করা উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।