মদিনার ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1887

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মদিনার ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আল-ফাযারী খবর দিয়েছেন, হুমাইদ আত-তাওয়িল থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: বনু সালামাহ গোত্র মসজিদের নিকটে স্থানান্তরিত হওয়ার ইচ্ছা করেছিল, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনার প্রান্তভাগ জনশূন্য হওয়া পছন্দ করেননি। তিনি বললেন:

“হে বনু সালামাহ! তোমরা কি তোমাদের পদচিহ্নের প্রতিদান আশা করো না?” ফলে তারা তাদের আগের স্থানেই থেকে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বানু সালামা মদিনাকে জনশূন্য হওয়া থেকে রক্ষা করতে যেখানে ছিলেন সেখানেই থাকলেন, আর মসজিদে যাওয়ার পথে তাঁদের পদক্ষেপের সওয়াব হতো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বানু সালামা মসজিদের আরও কাছে বসবাস করতে চেয়েছিলেন। এর ফলে মদিনা জনশূন্য হয়ে পড়ুক—নবী ﷺ তা চাননি; তাই তিনি তাঁদের পদক্ষেপের সওয়াবের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বানু সালামা

আনসারদের একটি দল, যারা মদিনায় বসবাস করত।

তাঁদের পদক্ষেপ গণনা হওয়া

মসজিদে যাওয়ার পদক্ষেপগুলো লিপিবদ্ধ হয় এবং সওয়াবের কারণ হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বলেন, মসজিদে হেঁটে যাওয়ায় সওয়াব রয়েছে; অতিক্রান্ত দূরত্বের জন্যও সওয়াব হয়। দূরে বসবাসের উৎসাহটি এ ক্ষেত্রে মদিনাকে বসতিপূর্ণ রাখার গুরুত্বের সঙ্গে যুক্ত ছিল; এটি মসজিদের কাছে বসবাসের বিরুদ্ধে কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য থাকলে হেঁটে মসজিদে যান এবং যাওয়ার পথের কষ্টকেও ইবাদত হিসেবে গণ্য করুন।
  2. কোথায় বসবাস করবেন তা নির্ধারণের সময় নিজের সুবিধার পাশাপাশি সমাজের প্রয়োজনও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।