Sahih al-Bukhari, হাদিস 1889
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
আমাদের কাছে উবাইদ বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন আবু বকর ও বিলাল অসুস্থ হয়ে পড়লেন। আবু বকরের যখন জ্বর আসত, তখন তিনি বলতেন:
"প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ পরিবারের মধ্যে সকাল করে, অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও বেশি নিকটবর্তী।" আর বিলালের জ্বর কমলে তিনি উচ্চস্বরে কবিতা আবৃত্তি করতেন: "হায়! যদি আমি কোনো উপত্যকায় ইযখির ও জালিল ঘাসে পরিবেষ্টিত হয়ে এক রাত কাটাতে পারতাম! যদি কোনো দিন মাজিন্নার পানি পান করতে পারতাম! এবং যদি শামা ও তাফিল পাহাড় আমাকে দেখা দিত!" তখন নবী ﷺ দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! শাইবা বিন রাবিয়া, উতবা বিন রাবিয়া এবং উমাইয়া বিন খালাফের ওপর অভিসম্পাত করুন, যেমন তারা আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে মহামারীর দেশে নিয়ে এসেছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের অন্তরে মদিনার প্রতি এমন ভালোবাসা সৃষ্টি করুন যেমন আমাদের মক্কার প্রতি ভালোবাসা আছে, কিংবা তার চেয়েও বেশি। হে আল্লাহ! আমাদের সা’ ও মুদ্দ পরিমাপে বরকত দান করুন, এই শহরকে আমাদের জন্য স্বাস্থ্যকর করুন এবং এর জ্বর জুহফায় স্থানান্তরিত করুন।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমরা যখন মদিনায় পৌঁছলাম, তখন তা ছিল আল্লাহর জমিনের সবচেয়ে বেশি রোগাক্রান্ত এলাকা। তিনি বলেন, বুতহান উপত্যকা দিয়ে তখন পচা ও দূষিত পানি প্রবাহিত হতো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর কাছে মদিনাকে প্রিয়, বরকতময় ও সুস্থ করে দেওয়ার দোয়া করেছিলেন।
মদিনায় পৌঁছানোর পর আবু বকর ও বিলাল অসুস্থ হয়ে পড়েন। জ্বরে বিলালের মক্কার কথা মনে পড়ছিল; তখন নবী ﷺ মদিনাকে প্রিয় করে দেওয়া, বরকত ও সুস্থতার জন্য দোয়া করেন।
খাদ্য পরিমাপের আয়তনভিত্তিক একক; নবী ﷺ এগুলো দিয়ে যা মাপা হয় তাতে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করেছিলেন।
মদিনার বাইরে একটি স্থান, যেখানে মদিনার জ্বর সরিয়ে দেওয়ার জন্য নবী ﷺ দোয়া করেছিলেন।
মদিনার একটি উপত্যকা। আয়িশা সেখানকার পানিকে ঘোলা ও স্থির বলে বর্ণনা করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো স্থানকে প্রিয় ও সুস্থ করে দেওয়া এবং তার রিজিকে বরকত দেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করা বৈধ ও প্রশংসনীয়। এই দোয়া মদিনার বিশেষ মর্যাদাও তুলে ধরে। নির্যাতনকারীদের নেতাদের বিষয়ে কথাটি মুমিনদের বিতাড়নের প্রেক্ষাপটে এসেছে; এটি মানুষকে সাধারণভাবে অভিশাপ দেওয়ার আহ্বান নয়।
- তোমার বসবাসের স্থান ও সেখানকার মানুষের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত ও সুস্থতা চাও।
- স্বীকার করো যে স্বজন-ভূমির জন্য মন কেমন করা ও অসুস্থতা কঠিন হতে পারে, এবং যারা এসবের মুখোমুখি তাদের প্রতি সহমর্মী হও।
- আল্লাহ যেসব স্থানকে মর্যাদা দিয়েছেন সেগুলোকে সম্মান করো, তবে তাদের মর্যাদাকে আল্লাহর আনুগত্য থেকে বিচ্ছিন্ন কোরো না।
এই বর্ণনায় এসেছে, বনু সালিমা স্থানান্তরিত হতে চেয়েছিল এবং নবী ﷺ তাদের মদিনায় থাকতে উৎসাহিত করেছিলেন—যা শহরটির সঙ্গে বিশেষ সম্পর্কের উপযোগী।
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)এই বর্ণনায় মদিনার সুরক্ষা ও বিশেষ মর্যাদার কথা এসেছে এবং শহরটির জন্য বরকতের দোয়াকে পরিপূরক করেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।