সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1895

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জামে’ বর্ণনা করেছেন, আবু ওয়ায়েল থেকে, হুযাইফা থেকে, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু জিজ্ঞাসা করলেন,

“তোমাদের মধ্যে কে নবী ﷺ-এর ফিতনা সম্পর্কিত হাদিস মুখস্থ রেখেছ?” হুযাইফা বললেন, “আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘ব্যক্তির পরিবার, ধন-সম্পদ ও প্রতিবেশীর কারণে যে ফিতনা হয়, তা সালাত, সিয়াম ও সদকার মাধ্যমে মোচন হয়ে যায়।’” উমর বললেন, “আমি সে সম্পর্কে জানতে চাইনি; আমি বরং সেই ফিতনা সম্পর্কে জানতে চাই যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো তোলপাড় করে।” হুযাইফা বললেন, “নিশ্চয়ই তার আগে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।” উমর জিজ্ঞাসা করলেন, “সেই দরজা কি খোলা হবে, নাকি ভেঙে ফেলা হবে?” তিনি বললেন, “তা ভেঙে ফেলা হবে।” উমর বললেন, “তাহলে সেটি কিয়ামতের দিন পর্যন্ত আর বন্ধ হবে না।” অতঃপর আমরা মাসরুককে বললাম, “তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন, উমর কি জানতেন সেই দরজাটি কে ছিলেন?” তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন তিনি বললেন, “হ্যাঁ, যেমন তিনি জানতেন যে আজ রাতের পর আগামীকাল আসবেই।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজ, রোজা ও দান-সদকা দৈনন্দিন বিপদ-আপদ মোচনে সহায়তা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিপদ-আপদ

দৈনন্দিন জীবনে কারও ওপর আসা কোনো কষ্ট বা দ্বন্দ্ব।

মোচন করা

আল্লাহর অনুমতিতে সৎকর্মের মাধ্যমে পাপ দূর করা বা ক্ষমা করানো।

বন্ধ দরজা

এমন এক সীমানার রূপক, যা বৃহৎ ও সর্বব্যাপী অস্থিরতাকে আটকে রাখে; এটি ভেঙে যাওয়া দীর্ঘস্থায়ী পালাবদলের ইঙ্গিত দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, পরিবার, সম্পদ ও প্রতিবেশীদের সঙ্গে সম্পর্কের ক্ষেত্রে সাধারণ যে বিপদ-আপদ আসে, নামাজ, রোজা ও দান-সদকার মাধ্যমে তা ক্ষমা লাভের উপলক্ষ হতে পারে। উমর যে মহা-অস্থিরতার কথা জানতে চেয়েছিলেন, তা ভিন্ন মাত্রার; ভাঙা দরজার উপমা বোঝায়, এরপর যে বিভেদ দেখা দেবে তা সহজে ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না। বর্ণনাটি ইবাদত ও দান-সদকায় অবিচল থাকতে উৎসাহ দেয়; তবে এ কথা বলে না যে এসব কাজ প্রতিটি বিপদ সঙ্গে সঙ্গে দূর করে দেবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময়মতো নামাজ আদায় করুন এবং দৈনন্দিন ইবাদত হিসেবে রোজা ও দান-সদকার জন্য সময় রাখুন।
  2. ঘরে বা প্রতিবেশীদের সঙ্গে টানাপোড়েন দেখা দিলে ধৈর্য, ন্যায়বিচার ও সৎকর্মের মাধ্যমে সাড়া দিন।
  3. সমাজে অস্থিরতার সময় জ্ঞান ও অবিচলতা অর্জন করুন এবং বিভেদে ইন্ধন জোগাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।