সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1894

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"রোজা হলো ঢাল। সুতরাং রোজাদার যেন অশ্লীল কথা না বলে এবং মূর্খের ন্যায় আচরণ না করে। যদি কেউ তাকে আঘাত করে বা গালি দেয়, তবে সে যেন দুবার বলে: ‘আমি রোজাদার।’ সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, অবশ্যই রোজাদারের মুখের গন্ধ আল্লাহ তা‘আলার নিকট কস্তুরীর সুগন্ধির চেয়েও উত্তম। সে আমারই সন্তুষ্টির জন্য তার খাদ্য, পানীয় ও কামনা-বাসনা ত্যাগ করে। রোজা আমারই জন্য এবং আমি নিজেই এর প্রতিদান দেব। আর প্রতিটি নেক আমলের প্রতিদান দশগুণ পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রোজা ঢালস্বরূপ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আত্মসংযম দাবি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঢাল

রোজা মুমিনকে পাপ থেকে রক্ষা করে এবং তার আকাঙ্ক্ষা ও আচরণ নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে।

সে যেন বলে: ‘আমি রোজা রেখেছি’

রোজাদার নিজেকে ও অপর ব্যক্তিকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে সে অপমান বা ঝগড়ায় জড়াবে না।

রোজাদারের মুখের গন্ধ

রোজার কারণে সৃষ্ট গন্ধ আল্লাহর কাছে মূল্যবান, কারণ রোজাদার তাঁর সন্তুষ্টির জন্য কিছু ত্যাগ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ঢালের উপমাটি পাপ থেকে এবং আগুন থেকে—উভয় ধরনের সুরক্ষার ইঙ্গিত দেয়। অশ্লীল কথা ও নির্বোধ আচরণ এড়ানোর নির্দেশ দেখায় যে রোজা শুধু খাওয়া ও পান করা থেকে বিরত থাকার নাম নয়; জিহ্বা ও আচরণও সংযত রাখতে হয়। অপমানিত হলে রোজাদার শান্তভাবে সাড়া দেয় এবং বলে যে সে রোজা রেখেছে। আল্লাহ নিজেই প্রতিদান দেবেন—এই কথাটি রোজার বিশেষ মর্যাদাকে তুলে ধরে; এর অর্থ এই নয় যে অন্য সৎকর্মগুলো আল্লাহর প্রতিদানের বাইরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রোজা রাখার সময় অশালীন কথা বলবেন না এবং ঝগড়া বেড়ে ওঠার আগেই সরে আসুন।
  2. কেউ অপমান করলে শান্তভাবে সাড়া দিন এবং নিজেকে মনে করিয়ে দিন যে আপনি রোজা রেখেছেন।
  3. খাওয়া, পান করা ও প্রবৃত্তি ত্যাগ করাকে আল্লাহর জন্য আন্তরিকভাবে করা ইবাদত হিসেবে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।