সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1904

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘আতা খবর দিয়েছেন, আবু সালেহ আয-জায়াত থেকে, যে তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: ‘আদম সন্তানের প্রতিটি কাজ তার নিজের জন্য, কেবল সাওম (রোজা) ছাড়া; কারণ নিশ্চয়ই তা আমার জন্য এবং আমি নিজেই এর প্রতিদান দেব।’ সাওম হলো ঢাল। যখন তোমাদের কারো রোজার দিন হয়, তখন সে যেন অশ্লীল কথা না বলে এবং চিৎকার-চেঁচামেচি না করে। যদি কেউ তাকে গালি দেয় বা তার সাথে ঝগড়া করে, তবে সে যেন বলে: ‘নিশ্চয়ই আমি একজন রোজাদার।’ সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, অবশ্যই আল্লাহর নিকট রোজাদারের মুখের গন্ধ কস্তুরীর সুগন্ধির চেয়েও বেশি পছন্দনীয়। রোজাদারের জন্য দুটি আনন্দ রয়েছে: যখন সে ইফতার করে তখন সে আনন্দিত হয়, এবং যখন সে তার রবের সাথে দেখা করবে তখন সে তার সাওমের কারণে আনন্দিত হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রোজা একটি বিশেষ ইবাদত, যার জন্য আন্তরিকতা ও আত্মসংযম প্রয়োজন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঢাল

একটি সুরক্ষা: রোজা মানুষকে পাপ এড়াতে সাহায্য করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহে আগুন থেকে রক্ষার উপায় হয়।

মিশকের সুবাস

মিশক একটি মূল্যবান ও মনোরম সুগন্ধি। এই তুলনা আল্লাহর কাছে রোজাদারের প্রচেষ্টার মর্যাদা তুলে ধরে।

আমি রোজাদার

নিজেকে ও অন্যকে মনে করিয়ে দেওয়া, যাতে ঝগড়া বা অপমানে জড়িয়ে না পড়া হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, রোজাকে বিশেষভাবে আল্লাহর সঙ্গে সম্পৃক্ত করা হয়েছে, কারণ এতে আন্তরিকতা ও গোপনীয়তা রয়েছে: নিয়ত সম্পূর্ণভাবে একমাত্র আল্লাহই জানেন এবং তিনিই প্রতিদান নির্ধারণ করেন। আল্লাহ প্রতিদান দেবেন—এই কথাটি বিশেষ ও অপরিমিত প্রতিদানের ইঙ্গিত দেয়। ঝগড়া ও অশালীন কথা এড়ানোর নির্দেশ স্পষ্ট করে যে রোজা শুধু খাওয়া-দাওয়া থেকে বিরত থাকা নয়; নিজের আচরণও সংযত রাখা এর অন্তর্ভুক্ত। সুন্নি ইসলামের চার মাযহতই রমজানের দিনে যৌনমিলন থেকে বিরত থাকাকে বাধ্যতামূলক বলে গণ্য করে। অপমানের জবাবে ঝগড়ায় না জড়ানোর উৎসাহ আত্মসংযমের নৈতিক কর্তব্যকে জোরালো করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রোজার সময় শুধু খাওয়া-দাওয়া নয়, নিজের কথা ও আচরণও সংযত রাখুন।
  2. অপমানের জবাব এমনভাবে দিন, যাতে ঝগড়া না বাড়ে; নিজেকে মনে করিয়ে দিন: ‘আমি রোজাদার।’
  3. আন্তরিকতার সঙ্গে সৎকর্ম করুন এবং ভরসা রাখুন যে রোজার প্রতিদান সম্পর্কে আল্লাহ সম্পূর্ণ অবগত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।