সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1915

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Al‑Bara পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা, ইসরাঈল থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ — رضي الله عنه — থেকে। তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে এটি প্রথা ছিল যে, যদি কেউ রোজাদার অবস্থায় ইফতারের সময় উপস্থিত হওয়ার পর খাওয়ার আগেই ঘুমিয়ে পড়তেন, তবে তিনি সেই রাতে এবং পরবর্তী দিনে সন্ধ্যা পর্যন্ত কিছু খেতেন না। কায়েস ইবনে সিরমা আল-আনসারি রোজা রেখেছিলেন; যখন ইফতারের সময় হলো, তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে এসে বললেন,

“তোমার কাছে কি কোনো খাবার আছে?” স্ত্রী বললেন, “না, তবে আমি গিয়ে তোমার জন্য কিছু খাবার সংগ্রহ করছি।” সেদিন তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, ফলে তাঁর চোখ ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল এবং তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। যখন তাঁর স্ত্রী ফিরে এলেন এবং তাঁকে ঘুমন্ত দেখলেন, তখন বললেন, “তোমার জন্য আক্ষেপ!” পরদিন দুপুরের দিকে তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন। এই ঘটনা নবী ﷺ-এর কাছে বর্ণনা করা হলে নিম্নোক্ত আয়াত নাযিল হলো: {রোজার রাতে তোমাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করা তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে}। এতে তারা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। এরপর আরও নাযিল হলো: {এবং খাও ও পান করো যতক্ষণ না তোমাদের কাছে কালো সুতা থেকে সাদা সুতা স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওহির মাধ্যমে রমজানের রাতে ভোর পর্যন্ত খাওয়া ও পান করা আবার বৈধ করা হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে কায়স ইবন সিরমা আল-আনসারির কথা বলা হয়েছে। রোজা রেখে সারাদিন কঠোর পরিশ্রমের পর ইফতারের সময় তিনি ঘুমিয়ে পড়েন এবং পরদিন অজ্ঞান হয়ে যান। এরপর এমন আয়াত নাজিল হয়, যাতে রোজার রাতে দাম্পত্য মিলন বৈধ করা হয় এবং ভোর পর্যন্ত খাওয়া ও পান করার অনুমতি দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইফতার

সূর্যাস্তের সময় রোজা ভাঙা।

ভোরের সাদা সুতা

দিগন্তে দৃশ্যমান সকালের প্রথম আলো; এই সময় থেকেই রোজা শুরু হয়।

কালো সুতা

রাতের অন্ধকার, যার সাহায্যে সকালের প্রথম আলোকে আলাদা করে চেনা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, আগের বিধিনিষেধ—যার ফলে ইফতারের আগে ঘুমিয়ে পড়লে সেই রাতে আর খাওয়া যেত না—নাজিল হওয়া আয়াতের মাধ্যমে রহিত হয়। আয়াতগুলো নিশ্চিত করে যে রমজানের রাতে ভোর পর্যন্ত খাওয়া, পান করা ও দাম্পত্য মিলন বৈধ। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব ভোরকেই রোজা শুরু হওয়ার সীমা হিসেবে গ্রহণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রোজার দিনটি যথেষ্ট শক্তি নিয়ে শুরু করতে সহায়তা হলে ভোরের আগে খেয়ে নিন।
  2. রোজা শুরু হওয়ার সময় খাওয়া ও পান করা বন্ধ করার সীমা হিসেবে ভোরকে মানুন।
  3. নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে রমজানের বিধান শিখুন এবং প্রদত্ত অবকাশের জন্য কৃতজ্ঞচিত্তে তা পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।