সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1916

Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান খবর দিয়েছেন, শা‘বী থেকে, আদি ইবনে হাতিম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো {যে পর্যন্ত তোমাদের জন্য কালো সুতা থেকে সাদা সুতা স্পষ্ট হয়ে যায়}, তখন আমি একটি কালো রশি ও একটি সাদা রশি নিলাম এবং সেগুলো আমার বালিশের নিচে রাখলাম। আমি রাতে সেগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকলাম, কিন্তু কিছুই স্পষ্ট বুঝতে পারলাম না। পরদিন সকালে আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে এ বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: "এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো রাতের অন্ধকার ও দিনের আলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাদা সুতা ও কালো সুতা দিনের আলো ও রাতের অন্ধকারকে বোঝায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আদি ইবনু হাতিম প্রথমে সাদা ও কালো সুতাকে আক্ষরিক অর্থে বুঝেছিলেন। তিনি নিজের বালিশের নিচে দুটি দড়ি রেখে নবী ﷺ-এর কাছে ব্যাখ্যা জানতে চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদা সুতা

দিগন্তে দেখা দেওয়া ভোরের আলো।

কালো সুতা

ভোরের আলোর আগে বিদ্যমান রাতের অন্ধকার।

সুহুর

ভোর হওয়ার আগে খাওয়া খাবার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আয়াতটি বাস্তব সুতা নয়, বরং রাত ও ভোরের পার্থক্য বোঝায়। ভোর রোজার সময়ের সূচনা চিহ্নিত করে; তখন থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত রোজাদার খাবার ও পানীয় থেকে বিরত থাকেন। এভাবে নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা কোরআনের অর্থ স্পষ্ট করে এবং এর বাস্তব প্রয়োগের দিকনির্দেশনা দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভোর হলে সুহুর শেষ করুন; বাস্তবে সাদা সুতা দেখার অপেক্ষা করবেন না।
  2. কোনো বক্তব্য অস্পষ্ট হলে ব্যাখ্যা জানতে চান এবং নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যাকে পথনির্দেশক হিসেবে গ্রহণ করুন।
  3. রোজা শুরুর সময় সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে নির্ভরযোগ্য নামাজের সময়সূচি ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।