সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1943

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। তিনি বলেন, হামযা ইবনে আমর আসলামি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন:

“আমি কি সফরে রোজা রাখব?” — এবং তিনি অধিক রোজা রাখতেন। তখন নবী ﷺ বললেন: “তুমি যদি চাও তবে রোজা রাখো, আর যদি চাও তবে রোজা ভঙ্গ করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন মুসাফির নিজের পছন্দ অনুযায়ী রোজা রাখতে পারেন অথবা রোজা ভাঙতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সফর

এমন যাত্রা, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী সফর হিসেবে গণ্য হয় এবং যার ক্ষেত্রে কিছু ছাড় প্রযোজ্য হতে পারে।

রোজা ভাঙা

সফরের সময় রোজা না রাখা; পরে ছুটে যাওয়া ফরজ রোজার দিনটি কাজা করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে একজন মুসাফিরের রোজা রাখা বা রোজা ভাঙার—দুই-ই করার সুযোগ আছে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই সফরের এই ছাড় স্বীকার করে; কোনটি বেছে নেওয়া হবে, তা মুসাফিরের সামর্থ্যের ওপরও নির্ভর করে। রোজা কষ্টকর হলে বা ক্ষতির কারণ হলে রোজা না রাখাই উত্তম। রমজানের যে দিনটির রোজা রাখা হয়নি, তা পরে কাজা করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে রোজা রাখা সম্ভব কি না সততার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং স্বাস্থ্য ও দায়িত্বের জন্য উপযোগী অনুমোদিত বিকল্পটি বেছে নিন।
  2. রমজানে সফরের কারণে রোজা না রাখলে, পরে ছুটে যাওয়া দিনটি কাজা করার পরিকল্পনা করুন।
  3. মনে রাখুন, এই ইসলামী ছাড়ের আওতায় অন্য মুসাফিরেরা ভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।