সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1960

Ar-Rubai' bint Mu'awwidh বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ar-Rubai' bint Mu'awwidh থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ ইবনে যাকওয়ান বর্ণনা করেছেন, রুবাইয়ি বিনতে মুআউইয থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ আশুরার দিনের সকালে আনসারদের গ্রামে একজন দূত পাঠালেন এই ঘোষণা দিয়ে:

"যে ব্যক্তি সকালে কিছু খেয়েছে, সে যেন দিনের বাকি অংশে আর না খায় এবং বিরত থাকে; আর যে ব্যক্তি সকালে রোজা অবস্থায় আছে, সে যেন তার রোজা পূর্ণ করে।" তিনি বলেন: এরপর আমরা নিয়মিত এই দিনে রোজা রাখতাম এবং আমাদের ছোট বাচ্চাদেরও রোজা করাতাম। আমরা তাদের জন্য পশমের তৈরি খেলনা বানিয়ে দিতাম। যখনই তাদের কেউ খাবারের জন্য কাঁদত, আমরা তাকে সেই খেলনাটি দিয়ে দিতাম, যাতে তারা ইফতারের সময় পর্যন্ত ভুলে থাকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা আশুরার রোজা রাখতেন এবং শিশুদের দিনটি পার করতে সাহায্য করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আশুরার সকালে নবী ﷺ আনসারদের বসতিগুলোতে ঘোষণা করালেন, যারা ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছে তারা যেন দিনের বাকি সময় পানাহার থেকে বিরত থাকে, আর যারা রোজা রেখেছে তারা যেন রোজা পূর্ণ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আশুরা

ইসলামি মাস মুহাররমের দশম দিন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

রোজা

আল্লাহর ইবাদতের নিয়তে সুবহে সাদিক থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পানাহার থেকে বিরত থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইসলামের প্রাথমিক যুগে আশুরার রোজা বিশেষভাবে উৎসাহিত করা হতো। সেই দিনের সকালে যারা ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছিল, দিনের বাকি সময়ের জন্য তাদেরও এই আহ্বান দেওয়া হয়েছিল। পরে রমজানের রোজা ফরজ হওয়ায় আশুরার রোজার ফরজ বিধান রহিত হয়; এরপর এটি নফল রোজা হিসেবে থেকে যায়। শিশুদের সঙ্গে এই আমল দেখায় যে বাবা-মা উপযুক্ত ও যত্নশীলভাবে তাদের ইবাদতে অভ্যস্ত করতে পারেন। শিশুদের জন্য এটি বাধ্যতামূলক নয়, এবং তাদের সামর্থ্য বিবেচনা করা জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুদের ভালোবাসার সঙ্গে ও বয়স-উপযোগীভাবে রোজার অর্থ বোঝান এবং তাদের সুস্থতার দিকে খেয়াল রাখুন।
  2. বিশ্রাম, মনোযোগ ও উপযুক্ত বিনোদনের ব্যবস্থা করে ইবাদতকে সহজে পালনযোগ্য করুন।
  3. আশুরার রোজা সম্পর্কে বলার সময় ব্যাখ্যা করুন যে এটি নফল ইবাদত, ফরজ রমজানের বিকল্প নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।