সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1964

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা ও মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দাহ খবর দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের প্রতি দয়াপরবশ হয়ে আল-উইসাল (টানা রোজা) নিষেধ করেছিলেন। তখন সাহাবিগণ বললেন:

"আপনি তো নিজেই উইসাল করেন!" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের মতো নই; নিশ্চয় আমার রব আমাকে খাদ্য ও পানীয় দান করেন।" আবূ আব্দিল্লাহ বলেছেন: উসমান 'তাদের প্রতি দয়াপরবশ হয়ে' কথাটি উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ উম্মতের প্রতি দয়ার কারণে নবী ﷺ একটানা রোজা রাখতে নিষেধ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-উসাল

সূর্যাস্তের পর ইফতার না করে পরের দিন বা তারও বেশি সময় পর্যন্ত রোজা চালিয়ে যাওয়া।

আমার প্রতিপালক আমাকে পানাহার করান

নবী ﷺ আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহের কথা বর্ণনা করেছেন; অন্যদের জন্য এটি আল-উসাল পালনের কোনো সাধারণ অনুমতি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে উম্মতের জন্য আল-উসাল হারাম অথবা কঠোরভাবে অপছন্দনীয়, অথচ নবী ﷺ বিশেষ অনুগ্রহ লাভ করেছিলেন। এর আইনি বিধানের ভাষ্য এবং কেউ কতক্ষণ এটি করতে পারে—এসব বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; তবে তারা জোর দিয়ে বলেন, নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করে নবী ﷺ-এর অনুসরণ করা যাবে না। ‘তাদের প্রতি দয়ার কারণে’ কথাটি স্পষ্ট করে যে ধর্মীয় ইবাদত অপ্রয়োজনীয়ভাবে নিজেকে নিঃশেষ করার আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্যাস্তের পর রোজা ভেঙে নাও এবং ইবাদতের নির্ধারিত সীমা মেনে চলো।
  2. ধর্মীয় সাধনায় নিজেকে নিঃশেষ না করে অবিচলতা ও ভারসাম্য বেছে নাও।
  3. অন্যদের উপদেশ দেওয়ার সময় দয়া ও তাদের সামর্থ্য বিবেচনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।