সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1963

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইবনুল হাদ বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব থেকে, আবু সাঈদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:

"তোমরা অবিচ্ছিন্নভাবে রোজা রেখো না (আল-উইসাল করো না)। তোমাদের মধ্যে কেউ যদি রোজা দীর্ঘায়িত করতে চায়, তবে সে যেন শুধুমাত্র সাহারের সময় পর্যন্ত তা অব্যাহত রাখে।" সাহাবিগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি তো উইসাল করেন!" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি তোমাদের মতো নই; নিশ্চয় আমি এমন অবস্থায় রাত কাটাই যে, আমার জন্য একজন খাদ্যদাতা আছেন যিনি আমাকে খাওয়ান এবং একজন পানীয়দাতা আছেন যিনি আমাকে পান করান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটানা রোজা রাখতে নিষেধ করেছেন এবং সর্বোচ্চ সাহরি পর্যন্ত তা চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-উসাল

সূর্যাস্তের সময় রোজা না ভেঙে একটানা রোজা চালিয়ে যাওয়া।

সাহরি

রাতের শেষ ভাগে, ভোর হওয়ার আগে খাওয়া খাবার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিরতিহীনভাবে একটানা রোজা রাখা উম্মতের জন্য সাধারণ নিয়ম নয়। কেউ যদি আরও দীর্ঘ সময় রোজা রাখেন, তবে তা সাহরি পর্যন্ত সীমিত রাখবেন; তবে সূর্যাস্তে রোজা ভাঙা নবী-প্রদর্শিত উত্তম আমল হিসেবেই থাকবে। আল্লাহ বিশেষভাবে নবী ﷺ-কে খাবার ও পানীয় দিতেন—তাঁর এই ব্যতিক্রমী অবস্থা অন্যদের জন্য একই কাজ অনুসরণের কোনো সাধারণ উৎসাহ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্যাস্তে রোজা ভাঙুন; ক্লান্তি ও অবসাদকে তাকওয়ার মাপকাঠি বানাবেন না।
  2. নবীর নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং নফল রোজার ক্ষেত্রে নিজের শরীর ও দায়িত্বের কথা বিবেচনা করুন।
  3. নবী ﷺ-এর বিশেষ অবস্থাকে অন্যদের জন্য সাধারণ বাধ্যবাধকতা হিসেবে চাপিয়ে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।