সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1965

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আবূ সালামা ইবনে আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরাইরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ রোযায় আল-উইসাল (টানা রোযা রাখা) থেকে নিষেধ করেছেন। তখন মুসলিমদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাঁকে বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি তো নিজেই উইসাল করেন!” তিনি উত্তর দিলেন, “তোমাদের মধ্যে কে আমার মতো? আমি তো এমন অবস্থায় রাত কাটাই যে, আমার রব আমাকে খাদ্য ও পানীয় দান করেন।” অতঃপর যখন তারা উইসাল করা থেকে বিরত হতে অস্বীকার করল, তখন তিনি তাদের সাথে একদিন, তারপর আরেকদিন টানা রোযা রাখলেন। এরপর তারা নতুন চাঁদ দেখতে পেল। তখন তিনি বললেন, “যদি চাঁদ দেখা দিতে দেরি হতো, তবে আমি তোমাদের জন্য আরও বাড়িয়ে দিতাম।” এটি তাদের জন্য একটি কঠোর শিক্ষা ছিল, কারণ তারা বিরত হতে অস্বীকার করেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটানা রোজা রাখতে নিষেধ করেছেন এবং সেই সীমা উপেক্ষা করার ব্যাপারে সতর্ক করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতেই ঘটনার প্রেক্ষাপট উল্লেখ আছে: কয়েকজন সাহাবি একটানা রোজা রাখা বন্ধ করতে অস্বীকার করেন। এরপর নবী ﷺ তাঁদের সঙ্গে রোজা চালিয়ে যান, যাতে তাঁরা এর পরিণতি অনুভব করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-উসাল

সূর্যাস্তে রোজা না ভেঙে পরের দিন বা তারও বেশি সময় পর্যন্ত রোজা চালিয়ে যাওয়া।

নতুন চাঁদ

দৃশ্যমান চন্দ্রকলা, যা নতুন ইসলামি চান্দ্র মাসের সূচনা ঘোষণা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে উম্মতের জন্য আল-উসাল নিষিদ্ধ অথবা কঠোরভাবে অপছন্দনীয়; তবে নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা ছিল, তাই এই আমলে তাঁকে সাধারণ মানদণ্ড হিসেবে নেওয়া যায় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব একটানা রোজাকে নিরুৎসাহিত করে; তারা সাহরির সময় পর্যন্ত রোজা চালিয়ে যাওয়া এবং বিরতি ছাড়া আরও দীর্ঘ সময় রোজা রাখার মধ্যে পার্থক্য করে। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে রাসুলের নিজের বিশেষ ব্যতিক্রম আছে বলে কোনো ধর্মীয় নির্দেশকে ইচ্ছামতো উপেক্ষা করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নববী নির্দেশনা মেনে চলুন এবং ব্যতিক্রমী আমলকে সাধারণ নিয়মে পরিণত করবেন না।
  2. নফল ইবাদতে এমন পদ্ধতি বেছে নিন যা শারীরিকভাবে চালিয়ে যেতে পারবেন এবং যাতে ফরজ দায়িত্ব অবহেলিত না হয়।
  3. ক্ষতিকর বাড়াবাড়ি থেকে সতর্ক করা হলে সীমাকে চ্যালেঞ্জ না করে তা থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।