সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1968

Abu Juhaifa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Juhaifa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا‏.‏ فَقَالَ كُلْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ‏.‏ قَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ‏.‏ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জা‘ফর ইবনে ‘আওন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল ‘উমাইস বর্ণনা করেছেন, ‘আওন ইবনে আবী জুহাইফাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ সালমান ও আবূ দারদার মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেছিলেন। অতঃপর সালমান আবূ দারদাকে দেখতে গেলে উম্মে দারদাকে সাধারণ বেশে দেখতে পেলেন। তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

“তোমার কী হয়েছে?” তিনি বললেন: “তোমার ভাই আবূ দারদা দুনিয়ার কোনো প্রয়োজন রাখেন না।” এরপর আবূ দারদা এলেন এবং সালমানের জন্য খাবার তৈরি করলেন। তিনি বললেন: “খাও।” সালমান বললেন: “আমি তো রোজাদার।” আবূ দারদা বললেন: “তুমি না খাওয়া পর্যন্ত আমি খাব না।” তখন সালমান খেলেন। রাত হলে আবূ দারদা তাহাজ্জুদের জন্য উঠলেন। সালমান বললেন: “ঘুমাও।” তিনি ঘুমালেন। আবার তিনি উঠতে চাইলে সালমান বললেন: “ঘুমাও।” রাতের শেষভাগে সালমান বললেন: “এখন ওঠো।” তখন তাঁরা উভয়ে সালাত আদায় করলেন। সালমান তাঁকে বললেন: “নিশ্চয় তোমার রবের তোমার ওপর হক রয়েছে, তোমার নিজের তোমার ওপর হক রয়েছে এবং তোমার পরিবারের তোমার ওপর হক রয়েছে; সুতরাং প্রত্যেক হকদারকে তার হক দাও।” অতঃপর আবূ দারদা নবী ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়টি জানালেন। তখন নবী ﷺ বললেন: “সালমান সত্য বলেছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজের ও পরিবারের অধিকার অবহেলা না করে আল্লাহর ইবাদত করো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ সালমান ও আবু আদ-দারদাকে পরস্পরের ভাই করেছিলেন। সালমান তাঁর সঙ্গে দেখা করতে এসে দেখলেন, আবু আদ-দারদা ইবাদতে এতটাই নিমগ্ন যে নিজের প্রয়োজন এবং পরিবারের দেখাশোনা উপেক্ষিত হচ্ছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভ্রাতৃত্বের বন্ধন

নবী ﷺ সালমান ও আবু আদ-দারদার মধ্যে যে ভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন।

অধিকার

এমন কোনো দাবি বা দায়িত্ব, যা পূরণ করা উচিত; যেমন ইবাদত, বিশ্রাম ও পরিবারের দেখাশোনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নফল ইবাদতের সঙ্গে আল্লাহর প্রতি, নিজের শরীরের প্রতি এবং পরিবারের প্রতি দায়িত্বের ভারসাম্য থাকা উচিত। সালমান আবু আদ-দারদাকে নামাজ পড়তে নিষেধ করেননি; বরং তাঁকে উপযুক্ত সময়ে রাতের ইবাদত করতে সাহায্য করেছিলেন। নবী ﷺ-এর সমর্থন স্পষ্ট করে যে অতিরিক্ত আত্মসংযম সব অধিকার আদায়ের চেয়ে শ্রেয় নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো এই ভারসাম্যের গুরুত্ব স্বীকার করে; নফল রোজার নির্দিষ্ট বিধান এবং তা ভাঙার বিষয়টি পরিস্থিতি ও সংশ্লিষ্ট ফিকহি প্রশ্নের ওপরও নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নফল নামাজ এমনভাবে পরিকল্পনা করো, যাতে যথেষ্ট বিশ্রাম পাও এবং দৈনন্দিন দায়িত্ব পালন করতে পারো।
  2. পরিবারের জন্য সময় রাখো এবং তাদের কী প্রয়োজন জিজ্ঞেস করো; তাদের দেখাশোনাও একটি দায়িত্ব।
  3. নফল রোজা বা অন্য অতিরিক্ত ইবাদত যদি তোমার স্বাস্থ্য বা অবশ্যপালনীয় দায়িত্বের ক্ষতি করে, তবে তা এড়িয়ে চলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।