সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1975

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আওযাঈ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন:

"হে আব্দুল্লাহ! আমাকে কি জানানো হয়নি যে তুমি দিনভর রোজা রাখো এবং রাতভর সালাত আদায় করো?" আমি বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন: "তুমি এমনটি করো না; রোজা রাখো এবং ইফতার করো, সালাত আদায় করো এবং ঘুমাও। কারণ তোমার শরীরের তোমার ওপর অধিকার আছে, তোমার চোখের তোমার ওপর অধিকার আছে, তোমার স্ত্রীর তোমার ওপর অধিকার আছে এবং তোমার মেহমানের তোমার ওপর অধিকার আছে। তোমার জন্য প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখাই যথেষ্ট, কেননা প্রতিটি নেক কাজের বিনিময়ে দশগুণ সাওয়াব পাওয়া যায়, সুতরাং এটি পুরো বছরের রোজার সমতুল্য।" এরপর আমি কঠোরতা আরোপ করলাম, ফলে আমার ওপরও কঠোরতা করা হলো। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি নিজের মধ্যে শক্তি অনুভব করছি।" তিনি বললেন: "তাহলে আল্লাহর নবী দাউদ ‘আলাইহিস সালাম-এর রোজার পদ্ধতিতে রোজা রাখো এবং তার বেশি করো না।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আল্লাহর নবী দাউদ ‘আলাইহিস সালাম-এর রোজা কেমন ছিল?" তিনি বললেন: "অর্ধেক সময় (বছরের অর্ধেক)।" পরবর্তীতে আব্দুল্লাহ বৃদ্ধ বয়সে বলতেন: "হায়! যদি আমি নবী ﷺ-এর দেওয়া সহজ অনুমতি গ্রহণ করতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবদুল্লাহকে ইবাদতে ভারসাম্য রাখতে এবং সবার প্রাপ্য অধিকার রক্ষা করতে শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাউদের রোজা

এক দিন রোজা রাখা এবং পরের দিন না রাখা; এভাবে তিনি বছরের অর্ধেক সময় রোজা রাখতেন।

অধিকার

নিজের এবং অন্যদের প্রতি কারও যে দায়িত্ব ও যত্ন প্রাপ্য।

দশগুণ সওয়াব

সৎকাজের সওয়াব অন্তত দশগুণ দেওয়া হয়; তাই মাসে তিন দিন রোজা রাখাকে এক বছর রোজা রাখার সমতুল্য ধরা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, নফল ইবাদত যেন শারীরিক যত্ন, ঘুম এবং স্বামী/স্ত্রী বা অতিথিদের অধিকার ক্ষুণ্ণ না করে। মাসে তিন দিন রোজা রাখার সুপারিশ দেখায় যে নিয়মিত ও দীর্ঘস্থায়ী আমল মূল্যবান। কেউ আরও বেশি রোজা রাখতে চাইলে দাউদের পদ্ধতি অনুসরণ করতে পারেন; তবে বর্ণনাটি সতর্ক করে যে দীর্ঘদিন ধরে বহন করা সম্ভব নয়—এমন বোঝা নিজের ওপর চাপানো উচিত নয়। জীবনের শেষ দিকে আবদুল্লাহ আক্ষেপ করেছিলেন যে তিনি সহজতাকে গ্রহণ করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন রোজার নিয়ম বেছে নিন, যা আপনার স্বাস্থ্য, কাজ ও পারিবারিক দায়িত্বের ক্ষতি করে না।
  2. পর্যাপ্ত ঘুম এবং আপনার যত্নের ওপর নির্ভরশীল মানুষদের জন্যও সময় রাখুন।
  3. মাসে তিন দিন রোজা দিয়ে শুরু করুন এবং অতিরিক্ত নফল ইবাদত যোগ করার আগে এই নিয়মিততা বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।