সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1977

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন আমাদের খবর দিয়েছেন আবু আসিম, ইবনে জুরাইজ থেকে, আমি আতা’কে বলতে শুনেছি যে, আবুল আব্বাস আস-শা‘ইর তাকে জানিয়েছেন যে তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ-এর কাছে এই সংবাদ পৌঁছাল যে আমি প্রতিদিন রোজা রাখি এবং সারারাত সালাত আদায় করি। তখন তিনি হয়তো আমার কাছে লোক পাঠালেন অথবা আমি তাঁর সাথে দেখা করলাম। তিনি বললেন:

“আমাকে কি জানানো হয়নি যে তুমি রোজা রাখো কিন্তু ইফতার করো না, এবং সালাত আদায় করো কিন্তু ঘুমাও না? সুতরাং তুমি রোজাও রাখো এবং ইফতারও করো, রাতে দাঁড়াও (সালাত পড়ো) এবং ঘুমাওও। কারণ তোমার চোখের তোমার ওপর হক আছে এবং তোমার নিজের ও তোমার পরিবারেরও তোমার ওপর হক আছে।” আমি বললাম: “আমি এর চেয়ে বেশি শক্তি রাখি।” তিনি বললেন: “তাহলে তুমি দাউদ আলাইহিস সালামের রোজার পদ্ধতি অনুসরণ করো।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: “তা কীভাবে?” তিনি উত্তর দিলেন: “তিনি একদিন রোজা রাখতেন এবং একদিন ইফতার করতেন; আর যুদ্ধে শত্রুর সম্মুখীন হলে তিনি পলায়ন করতেন না।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর নবী! এই সামর্থ্য আমার কোথা থেকে আসবে?” আতা’ বলেন: “আমি জানি না কীভাবে ‘চিরস্থায়ী রোজা’র কথাটি এখানে এসেছে।” অতঃপর নবী ﷺ দু’বার বললেন: “যে ব্যক্তি সারা বছর রোজা রাখে, সে আসলে রোজা রাখলই না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সর্বোত্তম নফল রোজার একটি নিয়মিত ছন্দ থাকে এবং তা ঘুম ও পরিবারের অধিকার পালনের সুযোগ রাখে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন আমর প্রতিদিন রোজা রাখতেন এবং প্রতি রাতে নামাজ পড়তেন। এ কথা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালে তিনি তাঁকে তাঁর চোখ, নিজের শরীর ও পরিবারের অধিকার স্মরণ করিয়ে দেন এবং দাউদ ﷺ-এর রোজার শিক্ষা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাউদ-এর রোজা

এক দিন রোজা রাখা এবং পরের দিন না রাখা; এভাবে রোজা ও পানাহারের পালা চলতে থাকে।

তোমার চোখেরও তোমার ওপর অধিকার আছে

যথেষ্ট বিশ্রাম নেওয়া উচিত; সারারাত নামাজ পড়ে শরীরকে নিঃশেষ করা উচিত নয়।

যে সারা বছর রোজা রাখে

এটি বিরতিহীনভাবে প্রতিদিন রোজা রাখাকে বোঝায়, যা নবী ﷺ নিরুৎসাহিত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নফল ইবাদত শরীর ও পরিবারের যত্নের মতো অবশ্যপালনীয় অধিকার ক্ষুণ্ণ করতে পারে না। দাউদ ﷺ-এর রোজা তাঁদের জন্য নফল রোজার একটি উৎকৃষ্ট পদ্ধতি, যাঁরা তা পালন করতে সক্ষম। ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকার করে যে নফল রোজায় পানাহার ও বিশ্রামের সুযোগ থাকা উচিত; বিরতি ছাড়া প্রতিদিন রোজা রাখাকে সুপারিশকৃত পদ্ধতি গণ্য করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন নফল রোজার ছন্দ বেছে নিন যা দীর্ঘদিন ধরে পালন করতে পারবেন; উপযোগী হলে এক দিন পরপর রোজা রাখুন।
  2. পর্যাপ্ত ঘুমের ব্যবস্থা করুন এবং পরিবারের অধিকার ও প্রয়োজনের প্রতি মনোযোগ দিন।
  3. ধাপে ধাপে ইবাদত বাড়ান; উদ্যম যেন অন্য দায়িত্ব অবহেলার কারণ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।