সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1982

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে খালিদ — যিনি ইবনুল হারিস — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আনাস (রাযি.) থেকে যে, নবী ﷺ উম্মে সুলাইমের গৃহে প্রবেশ করলেন। তখন তিনি তাঁর সামনে খেজুর ও ঘি পেশ করলেন। নবী ﷺ বললেন:

"তোমাদের ঘি তার পাত্রে এবং খেজুর তার পাত্রে ফিরিয়ে রাখো, কারণ আমি রোযাদার।" অতঃপর তিনি ঘরের এক পাশে দাঁড়িয়ে নফল সালাত আদায় করলেন এবং উম্মে সুলাইম ও তাঁর পরিবারের জন্য কল্যাণের দু‘আ করলেন। তখন উম্মে সুলাইম বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমার একটি বিশেষ অনুরোধ আছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তা কী?" তিনি বললেন: "আপনার খাদেম আনাস।" এরপর দুনিয়া ও আখিরাতের কোনো কল্যাণ বাদ ছিল না যা তিনি আমার জন্য দু‘আ করেননি। তিনি দু‘আ করলেন: "হে আল্লাহ! তাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান দান করুন এবং তাকে বরকতময় করুন।" নিশ্চয়ই আমি আনসারদের মধ্যে অন্যতম ধনী ব্যক্তি। আর আমার কন্যা উমাইনা আমাকে জানিয়েছে যে, যখন হাজ্জাজ বসরায় আগমন করে, তখন আমার ঔরসজাত একশো বিশেরও বেশি সন্তানকে সমাহিত করা হয়েছিল। আমাদের কাছে ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াহিয়া খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস (রাযি.)-কে নবী ﷺ থেকে শুনতে পেয়েছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নফল রোজা রাখতেন, নফল নামাজ পড়তেন এবং আনাসের জন্য বরকতের দোয়া করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরিশোধিত মাখন

যে মাখন থেকে পানি ও দুধের কঠিন উপাদান সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

নফল নামাজ

যে নামাজ ফরজ নয়, বরং স্বেচ্ছায় আদায় করা হয়।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কার মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রোজাদার ভদ্রভাবে পরিবেশিত খাবার প্রত্যাখ্যান করতে পারেন এবং কেন তা করছেন তা আতিথেয়তাকারীকে জানাতে পারেন। নবী ﷺ বাড়িতে নফল নামাজ আদায় করেছিলেন এবং তাঁর নারী আতিথেয়তাকারী ও তাঁর পরিবারের কল্যাণের জন্য দোয়া করেছিলেন। আল্লাহর কাছে সম্পদ ও সন্তান চাওয়াও সমীচীন, যদি বরকত চাওয়া হয় এবং আখিরাতের কল্যাণ বিস্মৃত না হয়। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আনাসের অসাধারণ বংশধররা নবী ﷺ-এর দোয়ার ফল; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক দোয়ায় একই ফল নিশ্চিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলে বিনয়ের সঙ্গে কারণ বুঝিয়ে বলুন, যাতে রোজার বিষয়টি স্পষ্ট হয় অথচ আতিথেয়তাকারী কষ্ট না পান।
  2. উপযুক্ত হলে বাড়িতেও নফল নামাজ পড়ুন এবং আপনার পরিবার ও আতিথেয়তাকারীর জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চান।
  3. আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ চান এবং সম্পদ ও পরিবারের পাশাপাশি বরকতেরও কদর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।