সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1990

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু উবাইদ (ইবনে আযহারের মুক্ত গোলাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর সাথে ঈদের নামাযে উপস্থিত ছিলাম। তখন তিনি বললেন:

"এই দুটি দিন এমন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এগুলোতে রোজা রাখতে নিষেধ করেছেন; একটি হলো তোমাদের রোজা ভঙ্গের দিন (ঈদুল ফিতর) এবং অপরটি হলো সেই দিন যেদিন তোমরা তোমাদের কুরবানির গোশত খাও (ঈদুল আযহা)।" আবু আবদুল্লাহ বলেন: ইবনে উয়াইনা বলেছেন, যে ব্যক্তি তাকে 'ইবনে আযহারের মুক্ত গোলাম' বলেছে সে সঠিক বলেছে এবং যে তাকে 'আবদুর রহমান ইবনে আউফের মুক্ত গোলাম' বলেছে সে-ও সঠিক বলেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আজহার দিনে রোজা রাখা নিষিদ্ধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈদুল ফিতর

রমজান মাসের রোজা শেষে উদ্‌যাপিত উৎসব।

ঈদুল আজহা

কোরবানির উৎসব; এ দিনে মুসলিমরা কোরবানির পশুর গোশতসহ বিভিন্ন খাবার খান।

নুসুক

কোরবানির আমল; এখানে এর দ্বারা ঈদুল আজহায় যে কোরবানির পশুর গোশত খাওয়া হয়, সেটিকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমগণ এই বর্ণনার সুস্পষ্ট বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দুই ঈদের দিনেই রোজা রাখা নিষিদ্ধ। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব অনুসারে, এ বিধান নফল রোজা এবং কারও ওপর বাকি থাকা কাজা রোজা—উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য; তাই ঈদের দিন রমজানের ছুটে যাওয়া রোজা কাজা করার জন্য নির্ধারিত নয়। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে ঈদের দিন হলো নামাজ, আনন্দ ও খাবারের সময়—রোজার সময় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আজহার দিনে রমজানের কাজা বা নফল রোজা রাখবেন না; এর জন্য অন্য দিন বেছে নিন।
  2. সুন্নাহ অনুসারে ঈদকে নামাজ, একত্র হওয়া ও বৈধ খাবার উপভোগের দিন করুন।
  3. পরিবারের কেউ ঈদের দিন রোজা রাখতে চাইলে শান্তভাবে তাঁকে এই সুস্পষ্ট নিষেধের কথা জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।