সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1995

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি কাযা‘আকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — কে বলতে শুনেছি, যিনি নবী ﷺ-এর সাথে বারোটি অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলেন। তিনি বলেন:

"আমি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে চারটি বিষয় শুনেছি যা আমাকে অত্যন্ত মুগ্ধ করেছে। তিনি বলেছেন: 'কোনো নারী দুই দিনের পথ ভ্রমণ করবে না, তবে তার স্বামী বা কোনো মাহরাম সঙ্গে থাকলে; ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহার দুই দিনে কোনো রোজা নেই; ফজরের পর সূর্যোদয় পর্যন্ত এবং আসরের পর সূর্যাস্ত পর্যন্ত কোনো সালাত নেই; এবং তিনটি মসজিদ ছাড়া অন্য কোথাও সফর করা যাবে না: মসজিদুল হারাম, মসজিদুল আকসা এবং আমার এই মসজিদ।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সফর, রোজা, নামাজ এবং বিশেষ মর্যাদার তিনটি মসজিদ সম্পর্কে বিধান উল্লেখ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাহরাম

এমন একজন পুরুষ, যার সঙ্গে স্থায়ী আত্মীয়তার কারণে কোনো নারীর বিয়ে বৈধ নয়।

দুই ঈদ

ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আজহা; এই দিনগুলোতে রোজা রাখা নিষিদ্ধ।

সফর করা হয়

এ কথাটি বিশেষভাবে কোনো মসজিদ দেখার উদ্দেশ্যে সফর করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা সফরসংক্রান্ত বিধানটি সফরের সময়কাল ও নিরাপত্তা নিয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেছেন; এর প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। দুই ঈদের দিন রোজার দিন নয়। ফজর ও আসরের পর নামাজের নিষেধাজ্ঞাটি উল্লিখিত সময়ে নফল নামাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; অন্যান্য বর্ণনা থেকে আলেমরা কিছু ব্যতিক্রম নির্ণয় করেছেন। কোনো মসজিদে যাওয়ার উদ্দেশ্যে সফরের বিশেষ ফজিলত মসজিদুল হারাম, মসজিদুল আকসা এবং মদিনায় নবী ﷺ-এর মসজিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদুল ফিতর বা ঈদুল আজহার দিনে রোজা রাখবেন না; ইসলামের নির্দেশনা অনুযায়ী দিনগুলো উদ্‌যাপন করুন।
  2. ফজর ও আসরের পরের সময়গুলো বিবেচনা করে নফল নামাজের পরিকল্পনা করুন এবং আলেমদের উল্লেখ করা ব্যতিক্রমগুলো জানুন।
  3. ইবাদতের উদ্দেশ্যে মসজিদে সফর করুন এবং উল্লিখিত তিনটি মসজিদের বিশেষ মর্যাদা সম্পর্কে জানুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।