সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2002

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: জাহেলিয়াতের যুগে কুরাইশ গোত্র আশুরার দিনে সাওম পালন করত এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-ও এই দিনে সাওম পালন করতেন। অতঃপর যখন তিনি মদিনায় আগমন করলেন, তখনও তিনি এই দিনে সাওম পালন করলেন এবং অন্যদেরকেও সাওম পালনের নির্দেশ দিলেন। কিন্তু যখন রমজানের সাওম ফরজ করা হলো, তখন তিনি আশুরার দিনের সাওম (ফরজ হিসেবে) পরিত্যাগ করলেন; ফলে এখন যার ইচ্ছা সে এই দিনে সাওম পালন করতে পারে এবং যার ইচ্ছা না হয় সে ছেড়ে দিতে পারে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানের রোজা ফরজ হওয়ার পর আশুরার রোজা ঐচ্ছিক হয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আশুরা

ইসলামি মাস মুহাররমের দশম দিন।

জাহেলি যুগ

ইসলামের আবির্ভাবের আগের সময়কাল।

ফরজ করা

আল্লাহর পক্ষ থেকে ধর্মীয় কর্তব্য হিসেবে নির্ধারিত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানের রোজা ফরজ হওয়ার পর আশুরার রোজা আর ফরজ থাকেনি, তবে তা ঐচ্ছিক ইবাদত হিসেবে বহাল ছিল। চার সুন্নি মাজহাব একে মুস্তাহাব রোজা হিসেবে গণ্য করে; কেউ তা না রাখলে গুনাহ হয় না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নতুন কোনো ফরজ বিধান প্রবর্তিত হওয়ার পরও আগের ধর্মীয় আমলটি ঐচ্ছিক ইবাদত হিসেবে চলতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অতিরিক্ত ইবাদত করতে চাইলে আশুরার দিন রোজা রাখা যায়; এটি ফরজ নয়।
  2. ধর্মীয় বিধানের ক্ষেত্রে ফরজ ও মুস্তাহাবের পার্থক্য বজায় রাখুন।
  3. নফল রোজার জন্য আন্তরিক নিয়ত প্রয়োজন; অন্যদের ওপর একে বাধ্যতামূলক করা উচিত নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।