রমজানে রাতের নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2012

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রমজানে রাতের নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইলের সূত্রে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এক রাতে মধ্যরাতে বের হলেন এবং মসজিদে সালাত আদায় করলেন, তখন কিছু পুরুষ তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন। সকালে মানুষ এ বিষয়ে আলোচনা করল, ফলে তাদের আরও অনেকে সমবেত হলেন এবং তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন। পরদিন সকালে মানুষ আবার এ নিয়ে আলোচনা করল, ফলে তৃতীয় রাতে মসজিদে মুসল্লির সংখ্যা অনেক বেড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন এবং সালাত আদায় করলেন, আর তারাও তাঁর অনুসরণে সালাত আদায় করলেন। যখন চতুর্থ রাত এল, তখন মসজিদ মুসল্লিদের ধারণক্ষমতা হারিয়ে ফেলল, এমনকি তিনি কেবল ফজরের সালাতের জন্য বের হলেন। ফজরের সালাত শেষ করে তিনি মানুষের দিকে ফিরলেন, তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং বললেন:

"আম্মা বা'দু, তোমাদের অবস্থান আমার অজানা ছিল না, কিন্তু আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে, এটি তোমাদের ওপর ফরজ হয়ে যাবে এবং তোমরা তা আদায় করতে অপারগ হবে।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং বিষয়টি ওই অবস্থাতেই রয়ে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রহমতবশত নবী ﷺ রমজানের রাতের নামাজ সব সময় জামাতে পড়াননি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ রমজানে কয়েক রাত মসজিদে জামাতে নামাজ পড়েন। আরও বেশি মানুষ তাঁর সঙ্গে যোগ দিতে থাকলে, চতুর্থ রাতে তিনি উপস্থিত হননি—এই আশঙ্কায় যে রাতের নামাজ ফরজ হয়ে যেতে পারে এবং উম্মাহ তা নিয়মিত আদায় করতে পারবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিয়াম

রাতে নামাজ ও ইবাদত।

আম্মা বা'দু

বক্তৃতায় ব্যবহৃত একটি প্রচলিত সংযোগবাক্য; অর্থের কাছাকাছি: ‘এরপর’।

ফরজ করা

আল্লাহর পক্ষ থেকে বাধ্যতামূলক ধর্মীয় কর্তব্য হিসেবে নির্ধারিত হওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রমজানে রাতের নামাজ জামাতে আদায় করা বৈধ এবং নবী ﷺ প্রথম দিকে কয়েক রাত এর ইমামতি করেছিলেন। নামাজটি নিষিদ্ধ ছিল বলে তিনি তা বন্ধ করেননি; বরং আশঙ্কা করেছিলেন, এটি ফরজ হয়ে গেলে মানুষ তা চালিয়ে যেতে পারবে না। তাঁর ইন্তেকালের পর নতুন কোনো ফরজ বিধান আরোপিত হওয়ার সেই আশঙ্কা দূর হয়। পরে উমর ইবনুল খাত্তাব মানুষকে একজন ইমামের পেছনে একত্র করেন। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো তারাবিহকে মুস্তাহাব নামাজ হিসেবে স্বীকৃতি দেয় এবং এর সুনির্দিষ্ট বিধান ও আদায়ের পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তারাবিহ এমনভাবে পড়ুন, যাতে নিয়মিত তা চালিয়ে যেতে পারেন—নিজেকে ক্লান্ত করে ফেলবেন না।
  2. জামাতে ইমামতি করলে মানুষের সামর্থ্য বিবেচনা করুন এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়িয়ে চলুন।
  3. রমজানে জামাতে রাতের নামাজকে একটি মুস্তাহাব ইবাদত হিসেবে মূল্য দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।