ইতিকাফ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2040

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইতিকাফ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, সুলাইমান আল-আহওয়াল (ইবনে আবি নাজিহের খালু) থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে। সুফিয়ান বলেন: এবং আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে। তিনি বলেন: এবং আমার ধারণা যে, ইবনে আবি লাবিদ আমাদের কাছে আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু সাঈদ — আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে রমজানের মধ্যম দশকে ইতিকাফ করছিলাম। যখন বিশ তারিখের সকাল হলো, তখন আমরা আমাদের আসবাবপত্র সরিয়ে নিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এসে বললেন:

"যে ব্যক্তি ইতিকাফে ছিল, সে যেন তার ইতিকাফের স্থানে ফিরে যায়। কারণ আমি এই রাতে (লাইলাতুল কদরের) স্বপ্ন দেখেছি এবং নিজেকে পানি ও কাদায় সেজদারত অবস্থায় দেখেছি।" অতঃপর তিনি যখন তাঁর ইতিকাফের স্থানে ফিরে গেলেন, তখন আকাশ মেঘাচ্ছন্ন হয়ে গেল এবং বৃষ্টি শুরু হলো। সেই সত্তার শপথ যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, সেদিনের শেষভাগ থেকেই আকাশ মেঘাচ্ছন্ন হয়েছিল। মসজিদটি তখন খেজুরের ডাল দিয়ে ছাওয়া ছিল। ফলে আমি তাঁর নাক ও নাকের আগায় পানি ও কাদার চিহ্ন স্পষ্টভাবে দেখতে পেয়েছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাহাবিদের লাইলাতুল কদরের সন্ধানে তাঁদের ইতিকাফে ফিরে যেতে বলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রমজানের মাঝের দশ দিন সাহাবিরা ইতিকাফ করছিলেন। বিশতম দিনের সকালে তাঁরা যখন তাঁদের জিনিসপত্র সরিয়ে নিলেন, নবী ﷺ তাঁদের ফিরে যেতে বললেন; কারণ তিনি লাইলাতুল কদর দেখেছিলেন এবং নিজেকে পানি ও কাদায় সিজদা করতে দেখেছিলেন। বৃষ্টি এবং তাঁর মুখে কাদার চিহ্ন বর্ণিত সেই নিদর্শনকে নিশ্চিত করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইতিকাফ

আল্লাহর ইবাদতের জন্য মসজিদে নির্জনে অবস্থান করা।

লাইলাতুল কদর

রমজানের এক বিশেষ মর্যাদাপূর্ণ রাত; কদরের রাত।

আরিশ

একটি সাধারণ ছাউনি, এখানে যা খেজুরপাতা দিয়ে তৈরি ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানের শেষ দশ দিন ইতিকাফ করা মুস্তাহাব, কারণ এ সময়েও লাইলাতুল কদরের অনুসন্ধান চলতে থাকে। সাহাবিরা তাঁদের জিনিসপত্র সরিয়ে নেওয়ার পর নবী ﷺ তাঁদের ইতিকাফ আবার শুরু করার নির্দেশ দেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে লাইলাতুল কদরের নিদর্শন সবার কাছে আগাম জানা থাকা আবশ্যক নয়; কোনো ঘটনার মাধ্যমে রাতটি অতীতের দিকে ফিরে চিনতে পারা যেতে পারে। ফিকহি মাযহাবগুলো ইতিকাফের সুনির্দিষ্ট বিধান ও শর্ত আলাদাভাবে আলোচনা করে, তবে একে মসজিদে আদায় করা ইবাদত হিসেবে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রমজানের শেষ দশ দিনে নামাজ, দোয়া ও কুরআন তিলাওয়াতের জন্য অতিরিক্ত সময় রাখুন।
  2. ইতিকাফ করলে প্রচলিত শর্তগুলো মেনে চলুন এবং ইবাদতে মনোযোগী থাকুন।
  3. ইবাদতে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনা এলে পরিকল্পনা বদলাতে প্রস্তুত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।