ইতিকাফ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2041

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইতিকাফ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে ফুযাইল ইবনে গাযওয়ান খবর দিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি ‘আমরাহ বিনতে আবদির রহমান থেকে এবং তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রতি রমজানে ই‘তিকাফ করতেন। যখন তিনি ফজরের সালাত আদায় করতেন, তখন তাঁর নির্ধারিত ই‘তিকাফের স্থানে প্রবেশ করতেন। বর্ণনাকারী বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা ই‘তিকাফ করার অনুমতি চাইলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন, ফলে তিনি সেখানে একটি তাঁবু টানালেন। হাফসা এ কথা শুনে তিনিও একটি তাঁবু টানালেন এবং যাইনাব এ কথা শুনে আরেকটি তাঁবু টানালেন। পরদিন সকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ ফজরের সালাত শেষে চারটি তাঁবু দেখতে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন,

“এগুলো কী?” তাঁকে বিষয়টি জানানো হলে তিনি বললেন, “কিসের তাড়নায় তারা এ কাজ করেছে? এটা কি কোনো নেক আমল? এগুলো সরিয়ে ফেলো, আমি যেন এগুলো না দেখি।” অতঃপর তাঁবুগুলো সরিয়ে ফেলা হলো এবং ওই বছর রমজানে তিনি ই‘তিকাফ করেননি; বরং শাওয়ালের শেষ দশকে ই‘তিকাফ করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁবুগুলো সরিয়ে ফেলতে বলেছিলেন এবং তাঁর ইতিকাফ পিছিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা ইতিকাফ করার অনুমতি চেয়েছিলেন এবং মসজিদে একটি তাঁবু স্থাপন করেছিলেন। হাফসা ও জয়নাবও একই কাজ করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁবুগুলো দেখে সেগুলো সরিয়ে ফেলতে বলেছিলেন এবং শাওয়ালের শেষ দশ দিন পর্যন্ত তাঁর ইতিকাফ পিছিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইতিকাফ

আল্লাহর ইবাদতের উদ্দেশ্যে মসজিদে নির্দিষ্ট সময় অবস্থান করা।

তাঁবু

ইতিকাফের সময় অবস্থানের জন্য মসজিদে স্থাপন করা আড়ালযুক্ত স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইতিকাফ এমন একটি ইবাদত, যা আন্তরিকভাবে এবং পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা না করে পালন করা উচিত। নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া দেখায়, কোনো বৈধ কাজের ফলে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে বিভ্রান্তি বা অস্থিরতা সৃষ্টি হলে তা পিছিয়ে দেওয়াই উত্তম হতে পারে। ফিকহি মাযহাবগুলো ইতিকাফকে মুস্তাহাব ইবাদত হিসেবে আলোচনা করে; এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বিধান মাযহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতের আগে নিজের নিয়ত পরিশুদ্ধ করার জন্য সময় নিন এবং প্রতিযোগিতার মনোভাব নিয়ে অন্যদের অনুসরণ করা এড়িয়ে চলুন।
  2. সম্মিলিত ইবাদতের সময় মসজিদে অন্যদের শান্তি ও জায়গার কথা বিবেচনা করুন।
  3. পরিস্থিতি কোনো ইবাদতে ব্যাঘাত ঘটালে জ্ঞান ও প্রজ্ঞার সঙ্গে তা পালনের উপযুক্ত সময় খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।