Sahih al-Bukhari, হাদিস 2101
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5তাঁর বাবা, Abu Musaأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বুরদা ইবনে আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমি আবু বুরদা ইবনে আবু মূসাকে তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে শুনতে পেয়েছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"সৎ সঙ্গী ও অসৎ সঙ্গীর উদাহরণ হলো আতর বিক্রেতা ও কামারের ধামনার ন্যায়। আতর বিক্রেতার কাছ থেকে তুমি হয়তো আতর কিনবে অথবা তার সুগন্ধ পাবে। আর কামারের ধামনা হয়তো তোমার শরীর বা কাপড় পুড়িয়ে দেবে অথবা তুমি তার থেকে দুর্গন্ধ পাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভালো সঙ্গ তোমার উপকার করে, আর খারাপ সঙ্গ ক্ষতি করতে পারে।
সুগন্ধযুক্ত একটি মূল্যবান সুগন্ধি উপাদান।
কামারের আগুনে বাতাস দেওয়ার একটি যন্ত্র।
ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেছেন যে সঙ্গ মানুষের ঈমান, আচরণ ও অভ্যাসকে প্রভাবিত করে। ভালো সঙ্গ উপকার বয়ে আনে, যদিও তা শুধু তার ভালো প্রভাব ও দৃষ্টান্তের মাধ্যমেই হয়; আর খারাপ সঙ্গ আগুন বা ধোঁয়ার মতো ক্ষতি করতে পারে। এই উপমা সতর্কভাবে বন্ধু বেছে নিতে এবং নিজে কল্যাণের উৎস হতে উৎসাহিত করে।
- এমন বন্ধু বেছে নাও, যারা তোমাকে সততা, নামাজ ও ভালো আচরণে উৎসাহিত করে।
- যে সঙ্গ বারবার তোমাকে ক্ষতিকর অভ্যাসের দিকে টানে, তা সীমিত করো।
- তোমার সঙ্গ অন্যদের ওপর কী প্রভাব ফেলে তা ভেবে দেখো, আর নিজেও একজন ভালো সঙ্গী হও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।