ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2104

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনে হাফস, সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে একটি রেশমি পোশাক — অথবা সীরা — পাঠালেন। যখন তিনি তা তাঁর পরিহিত অবস্থায় দেখলেন, তখন বললেন:

"আমি এটি তোমার কাছে এজন্য পাঠাইনি যে তুমি তা পরবে। এটি তারাই পরে যাদের জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই। আমি এটি তোমার কাছে কেবল এই জন্য পাঠিয়েছি যাতে তুমি এর দ্বারা উপকৃত হতে পারো।" অর্থাৎ এটি বিক্রি করতে পারো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উমরকে রেশমি পোশাকটি পরার বদলে বিক্রি করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুল্লা

পরস্পরের সঙ্গে মানানসই দুটি পোশাকের সমন্বয়ে গঠিত একটি পরিধেয়।

সিরা

রেশম দিয়ে অলংকৃত মূল্যবান কাপড় বা পোশাক।

তা থেকে উপকৃত হওয়া

এখানে এর অর্থ, উমর পোশাকটি বিক্রি করে তার অর্থ ব্যবহার করতে পারতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের জন্য খাঁটি রেশমের পোশাক পরা নিষিদ্ধ, তবে রেশম সম্পদ বা বাণিজ্যিক পণ্য হতে পারে। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে উমর পোশাকটিকে পরিধেয় হিসেবে নয়, বরং বাণিজ্যিক পণ্য হিসেবে কাজে লাগাতে পারেন। অন্যান্য বর্ণনা ও ফিকহি নীতির ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো চিকিৎসাগত প্রয়োজনের মতো ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পোশাক বাছাইয়ের সময় শুধু দাম নয়, এর উপাদান ও ব্যবহারের ধরন ইসলামী নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না, তাও বিবেচনা করুন।
  2. সম্পদ বৈধ উপায়ে ব্যবহার করুন: যে জিনিস নিজে পরা উচিত নয়, সেটি বিক্রির উপযোগী হতে পারে।
  3. পরামর্শ দেওয়ার সময় কোনো বস্তু নিজে এবং সেটি ব্যবহারের পদ্ধতির মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।