Sahih al-Bukhari, হাদিস 212
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যখন নামাজরত অবস্থায় তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে, তখন সে যেন ঘুমিয়ে নেয় যাতে তার ঘুম দূর হয়ে যায়। কারণ, তোমাদের কেউ যদি তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় নামাজ পড়ে, তবে সে জানে না যে সে হয়তো ক্ষমা প্রার্থনা করতে গিয়ে নিজের জন্যই বদদোয়া করে বসবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের সময় ঘুমঘুম ভাব এলে পুরোপুরি সজাগ না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নিন।
এমন অবস্থা, যাতে ঘুম সচেতনতা ও মনোযোগ কমিয়ে দেয়।
ভুল ও পাপের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘুমঘুম ভাবের কারণে কেউ কী বলছে তা বুঝতে না পারলে, তার আগে বিশ্রাম নেওয়া উচিত এবং পরে মনোযোগ দিয়ে নামাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত। এ নির্দেশনা ইবাদতে সচেতনতা ও বিনয় বজায় রাখার জন্য; এর অর্থ এই নয় যে সাধারণ ক্লান্তি হলে প্রতিটি নামাজ বাতিল হয়ে যায়।
- নামাজের সময় তন্দ্রা এলে এবং নিজের কথার অর্থ অনুসরণ করতে না পারলে আগে বিশ্রাম নিন।
- যা বলছেন তা বোঝার মতো যথেষ্ট সজাগ হলে নামাজ পড়ুন।
- এভাবে বিশ্রামের পরিকল্পনা করুন, যাতে মনোযোগ ও প্রশান্তির সঙ্গে নামাজ আদায় করতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।