ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2138

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুসহির আমাদের খবর দিয়েছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এমন দিন খুব কমই যেত যেদিন নবী ﷺ দিনের কোনো এক প্রান্তে (সকালে বা বিকেলে) আবূ বকরের বাড়িতে আসতেন না। যখন মদিনায় হিজরতের অনুমতি দেওয়া হলো, তখন হঠাৎ দুপুরবেলায় নবী ﷺ আমাদের কাছে এলেন। আবূ বকরকে এ সংবাদ জানানো হলে তিনি বললেন:

"এই সময়ে নবী ﷺ আমাদের কাছে আসেননি, যদি না কোনো গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটে থাকে।" যখন নবী ﷺ তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন আবূ বকরকে বললেন: "তোমার কাছে যারা আছে তাদের বের করে দাও।" আবূ বকর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এরা তো আমার দুই মেয়ে," অর্থাৎ আয়েশা ও আসমা। নবী ﷺ বললেন: "তুমি কি জানতে পেরেছ যে আমাকে বের হওয়ার (হিজরতের) অনুমতি দেওয়া হয়েছে?" আবূ বকর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আপনার সঙ্গী হতে পারব?" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, তুমি সঙ্গী হবে।" আবূ বকর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে দুটি উষ্ট্রী আছে যা আমি এই যাত্রার জন্য প্রস্তুত রেখেছিলাম, আপনি তার একটি গ্রহণ করুন।" নবী ﷺ বললেন: "আমি তা মূল্য পরিশোধের শর্তে গ্রহণ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরের উটটি কেবল মূল্য পরিশোধের বিনিময়েই গ্রহণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-কে মদিনায় যাত্রা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং তিনি আবু বকরের সঙ্গে এই সফর নিয়ে আলোচনা করেন। আবু বকর সফরের জন্য প্রস্তুত করা দুটি উটের একটি তাঁকে দিতে চেয়েছিলেন; নবী ﷺ সেটি কেবল মূল্য পরিশোধের বিনিময়েই গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

মক্কা থেকে মদিনায় যাত্রা, যা হিজরত নামে পরিচিত।

মূল্য পরিশোধের বিনিময়ে

উটটি উপহার হিসেবে গ্রহণ করা হয়নি; বরং সম্মত মূল্যের বিনিময়ে নেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে উপহার গ্রহণ করা বাধ্যতামূলক নয় এবং কেউ ভদ্রভাবে উপহার প্রত্যাখ্যান করতে বা ক্রয়মূল্য পরিশোধ করতে পারেন। বর্ণনাটি আবু বকরের সতর্ক প্রস্তুতি এবং হিজরতের সময় বিশ্বস্ত সঙ্গীর গুরুত্বও তুলে ধরে। এটি প্রমাণ করে যে ব্যবসা-বাণিজ্য ও সম্পদের মালিকানা নিজে থেকেই তাকওয়ার সঙ্গে অসংগত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিছু কেনার সময় স্পষ্ট করে নিন, সেটি উপহার হিসেবে দেওয়া হচ্ছে নাকি মূল্য পরিশোধের বিনিময়ে।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সফরের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নিন এবং বিশ্বস্ত সঙ্গী বেছে নিন।
  3. অন্যদের সাহায্যের কদর করুন, তবে উপহার গ্রহণ না করার তাঁদের পছন্দকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।