Sahih al-Bukhari, হাদিস 2139
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন তার ভাইয়ের বেচাকেনার ওপর বেচাকেনা না করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যের চলমান কেনাবেচায় বাধা দিয়ে ক্রেতার কাছে নিজের পণ্য প্রস্তাব করবেন না।
একজন বিক্রেতা চলমান বা সম্পন্ন হওয়া কোনো কেনাবেচা থেকে ক্রেতাকে সরিয়ে এনে নিজে তার সঙ্গে লেনদেন করার চেষ্টা করেন।
এখানে একজন সহমুসলিমকে বোঝানো হয়েছে; অন্যদের সঙ্গেও আচরণে সততার আহ্বান প্রযোজ্য।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো কেনাবেচা চলমান থাকলে বা ক্রেতার তখনও সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ থাকলে, একজন বিক্রেতার উচিত নয় অন্য বিক্রেতার বিরুদ্ধে ক্রেতাকে প্ররোচিত করা। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি আলোচনা করেছে; তবে তারা জোর দেয় যে, এই নিষেধের উদ্দেশ্য হলো অন্যের ক্ষতি করা এবং বিদ্যমান লেনদেন ব্যাহত করা থেকে বিরত রাখা। কেনাবেচা সম্পন্ন হওয়ার এবং সংশ্লিষ্ট বিবেচনার সময়সীমা শেষ হওয়ার পর নিষেধটি একইভাবে প্রযোজ্য থাকে না।
- চলমান কেনাবেচা ভেস্তে দিতে প্রতিদ্বন্দ্বী প্রস্তাব নিয়ে ক্রেতার কাছে যাবেন না।
- বিক্রির শর্ত স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত করার জন্য ক্রেতার প্রাপ্য সুযোগকে সম্মান করুন।
- ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে সততা ও পারস্পরিক মর্যাদাকে বেছে নিন—প্রতিযোগিতায় লাভের সম্ভাবনা থাকলেও।
এই বর্ণনাটি এমন কেনাবেচা থেকে ক্রেতাকে সরিয়ে নেওয়ার নিষেধটি ব্যাখ্যা করে, যে বিষয়ে তিনি এখনও সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)কেনাবেচায় ব্যাঘাত ঘটানোর পাশাপাশি, এই হাদিসে এমন অন্যান্য বাণিজ্যিক আচরণের কথাও আছে যা সততা এবং ক্রেতা-বিক্রেতার সুরক্ষা বাড়ায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।