Sahih al-Bukhari, হাদিস 2143
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ হাবালাল হাবালা ক্রয়-বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। এটি জাহেলিয়াত যুগের লোকদের প্রচলিত এক ধরনের বেচাকেনা ছিল; যেখানে কোনো ব্যক্তি একটি উষ্ট্রী তখন কিনত যখন সেটি বাচ্চা প্রসব করবে, অতঃপর তার পেটের বাচ্চাটি বড় হয়ে আবার বাচ্চা প্রসব করবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অনিশ্চিত ও সুদূর ভবিষ্যতে পণ্য সরবরাহের শর্তে বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, জাহেলি যুগে এই ধরনের বিক্রি প্রচলিত ছিল: পণ্য সরবরাহ নির্ভর করত একটি উটের বাচ্চা জন্মানোর ওপর এবং এরপর সেই উটের গর্ভে থাকা বাচ্চাটির জন্মের ওপর।
এমন বিক্রি, যাতে পণ্য সরবরাহ ভবিষ্যতের কোনো জন্ম পর্যন্ত, এমনকি পরে যে বাচ্চাটি গর্ভে আসবে তার জন্ম পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া হয়।
লেনদেনে গুরুতর অনিশ্চয়তা; যেমন, ঠিক কী সরবরাহ করা হবে বা কখন তা সরবরাহ করা হবে—এ বিষয়ে অস্পষ্টতা।
প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে বিক্রিত বস্তু বা সরবরাহের সময় অস্পষ্ট থেকে গেলে, বিক্রিকে সুদূর ভবিষ্যতের কোনো অনিশ্চিত ঘটনার ওপর নির্ভরশীল করা যাবে না। গারারের কারণে ফিকহি মাযহাবগুলো এ ধরনের লেনদেন নিষিদ্ধ বলে মনে করে; তবে নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে বিধান অনিশ্চয়তার ধরন ও মাত্রার ওপর নির্ভর করে। এই নিষেধাজ্ঞা ভবিষ্যতে পণ্য সরবরাহের সব ব্যবস্থাকে প্রত্যাখ্যান করে না: শর্ত ও পণ্য যথেষ্ট স্পষ্ট এবং বাস্তবায়নযোগ্য হতে হবে।
- কেনার আগে কোন পণ্য, কী দামে এবং কখন সরবরাহ করা হবে—তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- যেসব চুক্তির বাস্তবায়ন অস্পষ্ট বা নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা ঘটনার ওপর নির্ভর করে, সেগুলো এড়িয়ে চলুন।
- বাণিজ্যিক শর্ত জটিল হলে ইসলামী বাণিজ্য আইন সম্পর্কে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
ইবন উমরের এই বর্ণনাতেও এমন এক ধরনের বিক্রির কথা এসেছে, যা নবী ﷺ নিষিদ্ধ করেছেন; এটি ন্যায্য বাণিজ্যের সীমা স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)এ বর্ণনায় নবী ﷺ-এর নিষিদ্ধ করা আরেকটি লেনদেনের উল্লেখ রয়েছে; একত্রে এগুলো বাণিজ্যে অনিশ্চয়তা ও বিরোধ এড়ানোর গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।