Sahih al-Bukhari, হাদিস 2150
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা পণ্যবাহী কাফেলার সামনে এগিয়ে যেয়ো না (বাজারে পৌঁছানোর আগেই কেনার জন্য), এবং তোমাদের কেউ যেন অন্যের বিক্রির ওপর বিক্রি না করে, তোমরা নাজশ করো না (দাম বাড়ানোর উদ্দেশ্যে মিথ্যা দর ডাকা), শহরবাসী যেন গ্রামবাসীর হয়ে পণ্য বিক্রি না করে, এবং তোমরা দুধ দোহনের সময় ছাড়া গবাদি পশুর দুধ ধরে রেখো না (ক্রেতাকে প্রতারিত করার জন্য)। যে ব্যক্তি এমন পশু কিনবে, সে দুধ দোহনের পর দুটি দৃষ্টির মধ্যে ভালোটি বেছে নেওয়ার অধিকার রাখে: যদি সে সন্তুষ্ট হয় তবে তা রেখে দেবে, আর যদি অসন্তুষ্ট হয় তবে তা ফেরত দেবে এবং এক সা’ খেজুরও ফেরত দেবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বাণিজ্যে প্রতারণা নিষিদ্ধ করেছেন এবং বাজারে ন্যায্য পছন্দের অধিকার রক্ষা করেছেন।
পণ্য কেনার ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও দাম বাড়ানোর জন্য ভুয়া দর হাঁকা।
শহরের একজন মধ্যস্থতাকারী শহরের বাইরের কোনো বিক্রেতার হয়ে এমনভাবে বিক্রি করেন, যাতে বাজার ও ক্রেতারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
খেজুরের একটি নির্দিষ্ট পরিমাপ, যা বর্ণনায় প্রতারণার মাধ্যমে বিক্রি করা পশু ফিরিয়ে দেওয়ার সময় ক্ষতিপূরণ হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে প্রতারণা, কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানো এবং অন্যের ক্রয়চুক্তিতে বিঘ্ন ঘটানো নিষিদ্ধ বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এসব বিধান বিক্রেতা ও ক্রেতা উভয়কেই অন্যায্য বাজারচর্চা থেকে সুরক্ষা দেয়। দুধ না-দেওয়া পশুর ক্ষতিপূরণের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি বিশদ আলোচনা ও মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে মূলনীতি হলো, গোপন ত্রুটির কারণে ক্রেতাকে যেন ঠকানো না হয় এবং শরিয়তে স্বীকৃত ফেরত দেওয়ার অধিকার যেন তার থাকে।
- ভুয়া দর হাঁকবেন না এবং কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানোর জন্য মধ্যস্থতাকারী ব্যবহার করবেন না।
- পণ্য সম্পর্কে যা জানেন তা ক্রেতাকে জানান এবং তার সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলে এমন ত্রুটি গোপন করবেন না।
- চলমান ক্রয়চুক্তির প্রতি সম্মান দেখান এবং বিক্রেতা ও ক্রেতাকে ন্যায্যভাবে লেনদেন করার সুযোগ দিন।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনায় বাজারের ক্রেতাদের কাছে যাওয়া এবং ন্যায্য লেনদেন ব্যাহত করার সঙ্গে সম্পর্কিত নিষেধাজ্ঞাগুলো আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2149 (Sahih)এই বর্ণনায় এমন সংশ্লিষ্ট বিধান ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা কোনো ব্যবসায়ীকে অন্যের চুক্তি বা পছন্দ ক্ষুণ্ন করতে বাধা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।