ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2151

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ziyad পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Amral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মাক্কী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে যিয়াদ খবর দিয়েছেন যে, আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদের আযাদকৃত গোলাম সাবিত তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাঃ)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"যে ব্যক্তি এমন একটি ছাগল কিনল যার দুধ দোহন করা হয়নি (দুধের পরিমাণ বেশি দেখানোর জন্য), অতঃপর সে তা দোহন করল; যদি সে তাতে সন্তুষ্ট থাকে তবে সেটি রেখে দিতে পারে, আর যদি অসন্তুষ্ট হয় তবে ফেরত দিতে পারে, কিন্তু দোহন করা দুধের বিনিময়ে তাকে এক সা‘ খেজুর দিতে হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতারণার উদ্দেশ্যে দুধ আটকে রাখা পশুর ক্ষেত্রে ফেরত ও ক্ষতিপূরণের একটি নির্দিষ্ট বিধান রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আটকে রাখা দুধ

বিক্রির আগে যে দুধ দোহন করা হয়নি, যাতে পশুটিকে বেশি ভরাট দেখায় এবং মনে হয় সে বেশি দুধ দেয়।

সাʿ

আয়তনের একটি ঐতিহ্যবাহী মাপ; এখানে ক্ষতিপূরণ হিসেবে এক সাʿ খেজুর বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পশুকে আরও আকর্ষণীয় দেখানোর জন্য তার দুধ আটকে রাখা প্রতারণা। ক্রেতার পশুটি রেখে দেওয়া বা ফেরত দেওয়ার অধিকার আছে; ফেরত দিলে, বর্ণনার বক্তব্য অনুযায়ী, দোহন করা দুধের ক্ষতিপূরণ হিসেবে এক সাʿ খেজুর দিতে হবে। অন্যান্য বর্ণনা ও আইনগত নীতির সঙ্গে মিলিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ক্ষতিপূরণ নিয়ে আলোচনা করে। হাদিসটি জোর দেয় যে বাণিজ্যে সৎ তথ্য দেওয়া এবং প্রতারণা থেকে সুরক্ষা অগ্রাধিকার পাওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্রেতাকে ঠকানোর জন্য কোনো পশু বা পণ্যকে কৃত্রিমভাবে আকর্ষণীয় করে তুলবেন না।
  2. সন্দেহ হলে পণ্য যাচাই করুন এবং বিক্রির আগে কী দেওয়া হচ্ছে তা স্পষ্টভাবে ঠিক করে নিন।
  3. প্রতারণার মাধ্যমে কোনো বিক্রি হয়ে থাকলে, প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী ন্যায্য সমাধানের চেষ্টা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।