ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2148

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে রবিয়াহ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন:

"তোমরা উট ও ছাগলের দুধ দোহন না করে রেখো না। অতঃপর যে ব্যক্তি তা কিনবে, সে দুধ দোহন করার পর দুটি সুন্দর বিকল্পের মধ্যে ভালোটি পাবে: যদি সে চায় তবে তা রেখে দেবে, আর যদি চায় তবে এক সা’ খেজুরসহ তা ফেরত দিতে পারবে।" আবু সালেহ, মুজাহিদ, আল-ওয়ালিদ ইবনে রাবাহ এবং মূসা ইবনে ইয়াসার থেকেও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুর মাধ্যমে নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে: "এক সা’ খেজুর।" তাদের কেউ ইবনে সিরিন থেকে বর্ণনা করেছেন: "এক সা’ খাবার এবং তার জন্য তিন দিনের ইখতিয়ার রয়েছে।" আবার কেউ ইবনে সিরিন থেকে বর্ণনা করেছেন: "এক সা’ খেজুর," কিন্তু তিন দিনের কথা উল্লেখ করেননি। তবে খেজুরের উল্লেখই অধিকাংশ বর্ণনায় বেশি পাওয়া যায়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ না দোহনের মাধ্যমে বিক্রেতার কোনো প্রাণীকে বাস্তবের চেয়ে বেশি দুধ দেয় বলে দেখানো উচিত নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাসরিয়া

বিক্রির সময় প্রাণীর ওলানে বেশি দুধ আছে বলে মনে করানোর জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে দোহন না করা।

সা‘

আয়তন মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী একক; এখানে ফেরত দেওয়ার অংশ হিসেবে এক সা‘ খেজুর বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন যে বিক্রির সময় কোনো ত্রুটি বা বিভ্রান্তিকর ধারণা গোপন করা নিষিদ্ধ। দোহনের পর ক্রেতা প্রাণীটি রেখে দেওয়া বা ফেরত দেওয়ার অধিকার পান; উল্লেখিত ক্ষতিপূরণ হলো এক সা‘ খেজুর। ক্ষতিপূরণের পরিমাণ ও সময়সীমা নিয়ে বর্ণনার বিভিন্ন সংস্করণে পার্থক্য রয়েছে; পাঠে বলা হয়েছে, খেজুরের উল্লেখই বেশি বর্ণিত হয়েছে। ফিকহি মাযহাবগুলো তাদের আইনশাস্ত্রের গ্রন্থে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ক্ষতিপূরণ নিয়ে আলোচনা করে, তবে ব্যবসায় প্রতারণা নিষিদ্ধ—এই মূলনীতি স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির আগে দুধের উৎপাদন বেশি বলে মনে করাতে প্রাণীকে ইচ্ছাকৃতভাবে দোহন না করে রাখবেন না।
  2. কেনার সময় প্রাসঙ্গিক তথ্য জানতে চান এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে যা যাচাই করা যায়, তা পরীক্ষা করুন।
  3. প্রতারণামূলক বিক্রির ক্ষেত্রে সততার সঙ্গে উপযুক্ত সমাধানে পৌঁছান এবং ক্রেতার পছন্দকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।