Sahih al-Bukhari, হাদিস 2153
Abu Huraira and Zaid bin Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira and Zaid bin Khalid থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, আবু হুরায়রা এবং যায়েদ বিন খালিদ — আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এমন এক দাসীর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে ব্যভিচার করেছে অথচ সে বিবাহিতা নয়। তিনি বললেন:
"যদি সে ব্যভিচার করে, তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; অতঃপর যদি সে পুনরায় ব্যভিচার করে, তবে তাকে আবার বেত্রাঘাত করো; অতঃপর যদি সে আরও ব্যভিচার করে, তবে তাকে বিক্রি করে দাও, যদিও তা চুলের তৈরি এক টুকরো রশির বিনিময়ে হয়।" ইবনে শিহাব বলেছেন: "আমি জানি না এটি তৃতীয়বারের পরে নাকি চতুর্থবারের পরে প্রযোজ্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বারবার ব্যভিচারের পর শাস্তি ও বিক্রির কথা বর্ণনা করেছেন।
ঐতিহাসিক দাসপ্রথায় সম্পত্তি হিসেবে বিবেচিত একজন নারী; দাসপ্রথা আধুনিক আইনচর্চার অংশ নয়।
পাঠে উল্লিখিত একটি শারীরিক শাস্তি, যা কেবল বৈধ বিচারব্যবস্থায় এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে বিবেচিত হতে পারত।
একটি সাধারণ চুলের বাঁধন বা গোছা; অভিব্যক্তিটি খুব কম বিক্রয়মূল্য বোঝায়।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে দাসপ্রথা ও তৎকালীন আইনব্যবস্থার ঐতিহাসিক বিধানের পরিপ্রেক্ষিতে আলোচনা করেছেন। তাঁরা এ থেকে বুঝিয়েছেন, এ ধরনের শাস্তি ব্যক্তিগত লোকদের কোনো ক্ষমতা দেয় না: বিচার ও তা কার্যকর করার দায়িত্ব যথাযথ বিচারিক কর্তৃপক্ষের। ইবন শিহাব আরও স্পষ্ট করেছেন যে তৃতীয় না চতুর্থ অপরাধের পর বিক্রির কথা বলা হয়েছিল, তা নিয়ে তাঁর সংশয় ছিল।
- প্রমাণ ও যথাযথ বিচারিক প্রক্রিয়া ছাড়া যৌন অসদাচরণের অভিযোগকে কখনো দোষী সাব্যস্ত করার কারণ হতে দেবেন না।
- ঐতিহাসিক আইনগত বক্তব্যকে তার প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে গ্রহণ বা নিজ উদ্যোগে প্রয়োগ করবেন না।
- বর্ণনা উদ্ধৃত করার সময় যথার্থতা বজায় রাখুন: ইবন শিহাব তাঁর স্মৃতির অনিশ্চয়তার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও দাসীর ব্যভিচারের শাস্তি আলোচিত হয়েছে এবং অধ্যায়টির প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)আবু হুরাইরা থেকে বর্ণিত এই হাদিসে একই বিষয় এসেছে এবং নববী বক্তব্যের একটি পরিপূরক ভাষ্য পাওয়া যায়।
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)এই বর্ণনার বর্ণনাকারী ও সনদ একই; এটি পাঠের সঙ্গে এবং ইবন শিহাবের সংশয়ের উল্লেখের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।